1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:17,418 --> 00:00:19,284
[musik khusyuk]
3
00:00:20,521 --> 00:00:22,388
[berderak statis]
4
00:00:43,044 --> 00:00:45,511
[musik dramatis]
5
00:01:13,607 --> 00:01:16,275
[musik menakutkan]
6
00:01:38,799 --> 00:01:40,799
[burung berkicau]
7
00:02:09,430 --> 00:02:11,830
[frekuensi elektronik]
8
00:02:43,764 --> 00:02:46,798
- [bip elektronik]
- [berderak statis]
9
00:02:48,502 --> 00:02:51,170
[pidato kacau di radio]
10
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
[pembawa acara radio] Konferensi pers
beberapa hari yang lalu...
11
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
beberapa hari yang lalu... sebuah penemuan
12
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
kemungkinan planet mirip Bumi,
13
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
jadi kami akan mengawasinya
yang itu.
14
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
Heh, bagaimana selanjutnya?
15
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
Semua ikut QE2.
16
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
Tidak juga, kamu tidak melakukannya
ingin menaiki benda ini.
17
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
Itu seukuran asteroid
dari beberapa kapal pesiar.
18
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
1998-QE2 sedang dalam proses
pertemuan dekat dengan Bumi.
19
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
Yah, dekat Bumi, artinya
itu tidak akan lebih dekat dari
20
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
3,6 juta mil. [tertawa]
21
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
Tapi tetap saja, sejauh itu
kekhawatiran akan asteroid besar,
22
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
hampir saja.
23
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
Mereka bilang tidak
akan memukul kita,
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
yang bagus,
dan saya harap mereka benar.
25
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
Tapi aku harus selalu berpikir,
26
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
apakah ada teman
yang bepergian dengannya?
27
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
Kau tahu, aku tidak
pria yang penuh malapetaka dan kesuraman,
28
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
tapi aku hanya logis,
29
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
logika memberitahuku hal itu
30
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
saat benda-benda ini sedang bepergian,
31
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
mungkin ada sesuatu
32
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
bepergian bersama mereka.
33
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
Kamu tidak akan pernah tahu, jadi,
34
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
asteroid 1998-QE2
35
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
akan datang.
36
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
Oke, ini SpaceGab,
37
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
seperti biasa kamu bisa mendengarnya
podcast dan banyak lainnya,
38
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
www.spacegab.com,
terima kasih telah mendengarkan.
39
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
Sampai jumpa.
40
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
Dia berbicara pada minggu lalu
tentang petani di Mars.
41
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
Aku beritahu kamu, Roy,
42
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
itu sangat bagus untuk itu
apakah kamu sudah kembali keluar.
43
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
Apa yang terjadi,
dua bulan, tiga bulan?
44
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
Empat.
45
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
Ya...
46
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
baiklah, itu bagus.
47
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
Itu tidak sama.
48
00:04:38,512 --> 00:04:39,845
[gemetar]
49
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
Jadi, bagaimanapun juga, um...
50
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
akhirnya mendapat kamera
terhubung ke teleskop.
51
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
Anda tidak akan mempercayai detail saya
bergaul dengan langit cerah ini.
52
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
Sudah kubilang padamu, Roy,
setelah semuanya selesai,
53
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
Saya akan memberikan NASA
kabur demi uang mereka.
54
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
Sekali lagi, Harry, kerendahan hatimu
adalah contoh bagi kita semua.
55
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
[tertawa]
Sejujurnya, Roy, dia cantik.
56
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
Anda sudah menamainya, bukan?
57
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
Ya, dia istimewa.
58
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
Tentu saja.
59
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
untuk dilakukan malam ini?
60
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
Aku tidak tahu.
61
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Harry?
62
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
[tertawa] Maaf.
63
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
Maksudku, aku bisa
sebenarnya lipat saja.
64
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
Ya.
65
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
Astraeus?
66
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
Mike?
67
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Ya.
68
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
Dia bekerja denganmu?
69
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
Ya.
70
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Dia sudah keluar
beberapa minggu terakhir
71
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
menguji beberapa teknologi baru
dia berkembang.
72
00:06:28,122 --> 00:06:29,988
[kendaraan menabrak]
73
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
Mungkin ada yang cantik
rupanya hal-hal yang mengubah permainan.
74
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- Menurut WHO?
- Yah...
75
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Menurut Mike. [terkekeh]
76
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
Serius, dia tidak keluar
di sini bersenang-senang seperti kita,
77
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
dia sebenarnya punya
banyak yang menungganginya.
78
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
Tapi sejujurnya,
itu semua sedikit di atas kepalaku.
79
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
Permainan kata astronomi klasik lainnya.
80
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
Seperti luar angkasa,
81
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
yang juga berada di atas kepalaku.
82
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
Saya mengerti.
83
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
Saya pikir itu lucu.
84
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
Karena kamu belum melakukannya
sudah lama berada di sini,
85
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
kami harus memindahkan beberapa
barang-barangmu di belakang.
86
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
Mike membutuhkan ruangan itu.
87
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
Ya, saya perhatikan.
88
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
Kalian teman baik?
89
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
Mengapa?
90
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
Hanya ingin tahu.
91
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
Apakah kamu tidak keberatan?
92
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Mengapa tidak?
93
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
Saya dapat memikirkan beberapa alasan.
94
00:07:35,789 --> 00:07:37,823
[musik lembut]
95
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
Kamu punya milikmu?
96
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
Anda akan memakainya?
97
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
Tidak.
98
00:08:32,980 --> 00:08:34,779
[pintu mobil tertutup]
99
00:09:43,050 --> 00:09:44,115
[Mike mengerang]
100
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
Terlihat berat.
101
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
Ya, benar.
102
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
Sebenarnya, bisakah kamu melakukannya?
bantu aku di sini?
103
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
saya sedang sibuk.
104
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
Melakukan apa?
105
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
Dengar, saat kamu masih di sana
mendengkur kepalamu di belakang sana,
106
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
Saya sedang memperhatikan jalan.
107
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
Maksudmu, kamu sebenarnya bermaksud demikian
untuk mencapai semua lubang itu?
108
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- Apa itu tadi?
- Hah?
109
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
Pastikan Anda tidak melakukannya
jatuhkan benda itu, oke?
110
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
Ya.
111
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
- Kamu nyaman di sana, Roy?
- Oh, dia sibuk.
112
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
Hanya membantu Mike mendapatkan semua milikmu
sampah keluar dari kantor baruku.
113
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
Saya terkejut kalian tidak punya
ini masih menjadi seni rupa.
114
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
Diam saja dan minum
teh sialanmu, oke?
115
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
Nah, ini dia.
116
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Roy, ini Annabelle.
117
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
Annabelle, Roy.
118
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
Astaga. Apakah Anda
istri tahu tentang ini?
119
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
[Harry] Apakah dia tahu
tentang apa?
120
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
Itu yang telah Anda beri nama
benda ini mengejarnya.
121
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
Tidak, tidak. Belum, tidak,
122
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
tapi menurutku itu baik
romantis, kamu tahu?
123
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
Lagipula, ini masalahnya
cantik, ramping,
124
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
membuat hidup layak untuk dijalani.
125
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
Itu juga kaku, dan tanpa emosi
126
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
dan beratnya satu ton,
127
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
tapi aku yakin dia akan melakukannya
hargai sentimennya.
128
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
Ya.
129
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
Tolong bantu aku
dengan itu, ya?
130
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Aku sudah menanyakannya.
131
00:11:22,749 --> 00:11:24,749
[musik lembut]
132
00:11:25,852 --> 00:11:27,118
[Mike mencemooh]
133
00:11:38,899 --> 00:11:40,131
[mesin berputar]
134
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
Api di dalam lubang.
135
00:11:58,185 --> 00:11:59,484
[suara mekanis]
136
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
Tenang saja, oke?
137
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
Aku belum mengatakan apa-apa, kan?
138
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
Aku tidak pernah mengatakan kamu mengatakan apa pun.
139
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
Maksudku beri dia kesempatan.
140
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
Dia pria yang baik.
141
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
- Ya, jangan khawatir tentang itu.
- Tidak, maksudku, Roy.
142
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
Aku tidak ingin satupun dari itu
urusan lucumu.
143
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
Harry, aku berkata,
jangan khawatir tentang hal itu.
144
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
Aku berpikir mungkin malam ini
jadilah malam terakhirku.
145
00:12:29,483 --> 00:12:31,916
[musik khusyuk]
146
00:12:36,423 --> 00:12:38,356
[komputer berbunyi bip]
147
00:12:42,829 --> 00:12:44,395
[desir mekanis]
148
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- [Mike] Sudah siap?
- Ya, ya.
149
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
Bisakah kamu melewatiku
kabel itu, Harry?
150
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- Yang ini di sini?
- Ya.
151
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- Kamu mengerti?
- Ya, terima kasih.
152
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
Permisi.
153
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
Harry, jika kamu merutekannya lagi
kabel sialan lewat sana,
154
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
- tidak akan ada ruang untukku.
- Tenang,
155
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
ini satu-satunya yang saya butuhkan.
156
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
Nah, lalu apa itu
sisanya untuk?
157
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Bolehkah aku memasangnya lewat sini?
158
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
[Harry] Ya, saya yakin
Roy tidak akan keberatan.
159
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
Bawa nirkabel
revolusi, kataku.
160
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
Sebenarnya, Roy, bisakah kamu melakukannya?
berikan aku kabel biru lainnya itu?
161
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
Roy?
162
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
Itu hanya di lantai, ya.
163
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
Terlalu banyak kabel untuk seleraku,
tapi apa yang bisa kamu lakukan, ya?
164
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
Di Sini.
165
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
Bersulang.
166
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
Ayo, yang terakhir, ayo berangkat.
167
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
Saya beritahu Anda, siapa pun yang berpikir
tahu cara menjalankan hal ini
168
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
tanpa kabel akan
seorang jutawan berdarah.
169
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
Anda tahu, itu sebenarnya
cukup sempit di sana, Roy.
170
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
muat di sana dengan semua kabelnya.
171
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
[Mike] Oke, menurutku kita sudah cukup curang.
Sebaiknya berangkat.
172
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
[Harry] Bagus.
173
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
[Mike] Apa kabarmu?
rencana malam ini kalau begitu?
174
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
[Harry] Lebih banyak pengujian
pada kamera lingkup,
175
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
untungnya langit
jelas malam ini.
176
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
[Mike] Tapi dingin sekali,
itu selalu merupakan trade-off.
177
00:14:43,049 --> 00:14:45,483
[musik lembut]
178
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
[Mike] Ya, sebenarnya,
Saya hanya perlu satu kabel lagi.
179
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
[Harry] Kabel yang mana
apakah itu yang kamu inginkan?
180
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
[Mike] Itu yang biru
itu, ya, itu dia.
181
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
- [bunyi]
- Apa yang sedang terjadi?
182
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
[Mike] Ya, oke, bagus.
183
00:15:09,075 --> 00:15:10,995
- [bergesekan dengan kaca]
- [Mike tertawa]
184
00:15:13,914 --> 00:15:15,446
[mengetuk]
185
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
- [Mike] Roy terlihat bahagia di sana.
- [Harry] Ya.
186
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
[menghela nafas] Ini berjalan
menjadi malam yang panjang.
187
00:15:25,025 --> 00:15:27,058
[mesin berputar]
188
00:15:42,108 --> 00:15:44,108
[mengetik di keyboard]
189
00:15:47,547 --> 00:15:49,514
[Harry menghela nafas]
190
00:15:49,516 --> 00:15:51,182
[pintu tertutup]
191
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
Sebenarnya sangat dingin.
192
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
Saya kira musim panas sudah berakhir?
193
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
Ya, selama dua minggu itu.
194
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
[terkekeh] Ya, tidak ada apa-apa
seperti musim panas di Inggris.
195
00:16:09,202 --> 00:16:10,201
[mengerang]
196
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
Apa...
197
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
Itu untuk cakupannya.
198
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
Terkadang bercabang
menghalangi.
199
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
- Harry?
- Ya.
200
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- Apa-apaan ini?
- Uh, itu cakar.
201
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Aku bisa melihat itu adalah cakar.
Apa yang dilakukannya di dalam mobil?
202
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
Ya, itu untuk, kamu tahu,
mencakar sesuatu.
203
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
Tidak masalah,
berikan saja di sini, terima kasih.
204
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
Ini untuk mencakar sesuatu,
tentu saja, betapa bodohnya aku.
205
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
Tidak heran tidak ada ruang.
206
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
Kalau begitu, teman-teman.
Ayo mulai bekerja.
207
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
permen mint?
208
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
Bukan untukku.
209
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
Berlangsung.
210
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
TIDAK.
211
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
Terima kasih.
212
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
Harry, mint?
213
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
Ya, lanjutkan saja. Terima kasih.
214
00:17:11,798 --> 00:17:13,664
[mesin berputar]
215
00:17:13,666 --> 00:17:15,767
[bip elektronik]
216
00:17:24,310 --> 00:17:27,145
[berderak statis]
217
00:17:40,794 --> 00:17:43,594
[musik swing yang ceria]
218
00:18:23,303 --> 00:18:25,636
[musik khusyuk]
219
00:19:18,591 --> 00:19:20,491
[berderak statis]
220
00:19:51,824 --> 00:19:54,492
[ketukan berdenyut]
221
00:19:54,494 --> 00:19:56,961
[musik berirama yang menegangkan]
222
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.
223
00:20:38,304 --> 00:20:40,004
[berderak statis]
224
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
Bolehkah aku minta secangkir teh, Roy?
225
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
Oh maaf. Itu yang terakhir.
226
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
Jika saya tahu.
227
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
Oh baiklah.
228
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
Jangan khawatir.
229
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
230
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Mengapa?
231
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
Sepertinya Roy saja
sedikit berbeda denganku.
232
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
[terkekeh] Tidak, dia berangkat
dengan semua orang akhir-akhir ini.
233
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
Dia hanya rumit seperti itu.
234
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
Saya akan memindahkan barang-barang saya di bagasi,
kembalikan tempat lamanya.
235
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
Mike, percayalah padaku.
Itu bukan sesuatu yang telah kamu lakukan.
236
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
Dia akan datang.
237
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
Jadi, bagaimana dengan semua ini?
ikut kalau begitu?
238
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
eh...
239
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
baiklah, pelan-pelan. [terkekeh]
240
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
Lambat. Ya,
kedengarannya benar.
241
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
Ya, cukup.
242
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
Mereka bilang kalau saya tidak bisa
mendapatkan prototipe yang berfungsi
243
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
pada akhir bulan,
mereka akan memotong dana saya,
244
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
yang mana...
245
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
tidak bagus, sungguh.
246
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
Perubahan yang kami buat terakhir
minggu ini terlihat bagus,
247
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
jadi aku berharap untuk malam ini.
248
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Ya, aku sudah memberitahu Roy tentang hal itu
sebenarnya dalam perjalanan.
249
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
Dia tampak cukup tertarik.
250
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
Mungkin sebaiknya kau menjalankannya bersama dia,
lihat apa yang dia hasilkan.
251
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
Ya.
252
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- Ya, aku akan melakukannya.
- Dia menginginkannya.
253
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
Dia agak suka bersosialisasi
orang yang canggung sungguh.
254
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
Ya.
255
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
Saya tahu maksud Anda. [terkekeh]
256
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
Jadi...
257
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
Bagaimana kabarmu
terlibat dalam semua ini?
258
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
Nah,
259
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
ayahku yang harus disalahkan atas hal itu.
260
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
Yang mana yang selalu benar, bukan?
261
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
Membawa saya untuk melihat
hujan meteor Perseid
262
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
ketika aku berusia sekitar tujuh tahun.
263
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
Dan itu saja.
264
00:23:21,067 --> 00:23:22,066
[musik lembut]
265
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
Saya tidak pernah melihat ke belakang.
266
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Aku ingat dia memberitahuku hal itu
semuanya di bumi ini,
267
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
segala sesuatu tentang kita,
segala sesuatu yang kita buat,
268
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
berasal dari atas sana.
269
00:23:33,179 --> 00:23:34,612
[Mike terkekeh]
270
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
20 tahun lebih kemudian,
Saya seorang dokter astrofisika,
271
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
dan aku dibayar
untuk mempelajari bintang yang jauh.
272
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
Ini semua agak gila, sungguh.
273
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
Dan inilah kami. [terkekeh]
274
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
Dan inilah kami.
275
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
Ingin mendengarkan
ke SpaceGab lagi?
276
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
Ya.
277
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
[pembawa acara radio] Seperti yang sudah-sudah
melaporkan dan mengobrol tentang
278
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
di SpaceGab dua podcast lalu,
279
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
mereka mencari Mars
petani. [pembawa acara radio tertawa]
280
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
Tidak juga, tidak melihat
untuk para petani Mars di atas sana.
281
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
[tertawa] Itu hal yang besar
menanam makanan di sana
282
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
karena kamu hanya bisa makan
begitu banyak potongan steak
283
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
atau apa pun tujuan mereka
untuk dibawa ke sana bersama mereka...
284
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
Roy?
285
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
Hai, Roy.
286
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
Menurutku kita belum pernah melakukannya
diperkenalkan dengan benar.
287
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
Saya Mike.
288
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
Harry sudah memberitahuku banyak hal tentang itu
kamu selama beberapa minggu terakhir,
289
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
dan itu bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
290
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
Kedengarannya seperti itu
kalian berdua kembali lagi.
291
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Ya.
292
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
Bagaimanapun, dia mengatakannya
saya kamu tertarik
293
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
dalam proyek yang sedang saya kerjakan.
294
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
Benar.
295
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
Masih mencoba
men-debug sistem,
296
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
membuat beberapa penyesuaian,
tapi itu seharusnya berhasil sekarang.
297
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
Jadi, saya mendengarkan luar angkasa.
298
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
Itulah yang saya lakukan.
299
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
Tidak ada yang baru, tapi tetap saja
sungguh luar biasa, ya?
300
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
Apakah kamu tahu banyak?
tentang astronomi radio?
301
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Tidak banyak.
302
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
Itu keren.
Pada dasarnya, saya mempelajari benda-benda jauh di luar angkasa
303
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
melalui frekuensi radio mereka,
304
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
dan ada
banyak hal di atas sana:
305
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
bintang, Pulsar, Quasar,
306
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
dan semuanya memancarkan gelombang radio,
307
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
dan gelombang ini merambat
melalui ruang seperti cahaya,
308
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
dan kita bisa mendengarkan dengan menggunakan
peralatan radio, seperti ini.
309
00:25:33,132 --> 00:25:35,633
- [berderak statis]
- [musik lembut]
310
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Namun jika kita menggunakan teleskop radio,
311
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
kita bisa mengambil langkah lebih jauh,
312
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
menangkap semua yang masuk ini
data dan mengubahnya menjadi gambar.
313
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
Pelajari lebih lanjut tentang Alam Semesta
tempat kita tinggal.
314
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
Jelas sekali,
kita tidak bisa melihat gelombang radio,
315
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
tapi jika kita bisa melihat gelombang radio,
maka inilah yang akan kita lihat,
316
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
itu Saturnus, ini Bulan,
317
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
dan ini adalah
beberapa galaksi.
318
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
Lihat ini, jika kami mengumpulkannya
semua data yang masuk ini,
319
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
maka Anda bisa membangun
gambar ruang apa...
320
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
terdengar seperti.
321
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
Cantik, bukan?
322
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
Saya berharap bisa berhasil
saya sendiri dengan program ini.
323
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
Pokoknya keren banget
hal tentang astronomi radio
324
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
adalah kamu bisa melihat alam semesta
325
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
dengan cara yang sama sekali berbeda.
326
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Anda tahu, suruh dia menyerah
lebih banyak rahasianya. [tertawa]
327
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
Sekarang, tapi masalahnya
dengan semua data yang masuk ini
328
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
adalah biasanya memerlukan waktu berminggu-minggu,
berbulan-bulan untuk diproses,
329
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
tapi saya rasa saya telah menemukan cara untuk melihatnya
apa yang kita dapatkan saat kita mendapatkannya,
330
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
secara efektif secara real-time
program rendering visual,
331
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
yang akan sangat mempercepat
seluruh proses.
332
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
Secara teori.
333
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
Secara teori, ya.
334
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
Sayangnya, itu
apa yang sebagian besar investor saya
335
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
mulai berpikir demikian,
336
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
tapi menurutku itu akan berhasil.
337
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
338
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
Tentu saja, ini sulit baginya,
339
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
antenanya tidak ada apa-apanya
dibandingkan dengan yang berukuran besar.
340
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
Ya.
341
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
Tapi itu akan memberiku cukup
untuk membuktikan sistem bekerja.
342
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
Bagaimanapun, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
343
00:27:25,945 --> 00:27:27,678
[musik menegangkan]
344
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
Tunggu, itu tidak benar sama sekali.
345
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
Nah, apa itu, apa itu
apa itu seharusnya?
346
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
- Apakah ini Bulan lagi?
- Ini bukan Bulan.
347
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
[menghela nafas] Ini kesalahan lain.
348
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
Maafkan aku, Roy.
Saya pikir saya sudah dekat
349
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
tapi itu masih tidak berhasil.
350
00:27:56,075 --> 00:27:57,741
[musik khusyuk]
351
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
Saya berharap saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
352
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
Tetaplah melakukannya, Mike.
353
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
Anda akan memecahkannya
pada akhirnya, aku mengetahuinya.
354
00:28:43,222 --> 00:28:45,889
[musik menegangkan]
355
00:28:47,259 --> 00:28:49,159
[berderak statis]
356
00:29:45,818 --> 00:29:47,918
[ucapan kacau]
357
00:29:49,421 --> 00:29:51,955
[musik yang menegangkan]
358
00:29:54,426 --> 00:29:56,994
[debaran berirama ringan]
359
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.
360
00:30:25,991 --> 00:30:27,825
[berderak statis]
361
00:30:35,201 --> 00:30:36,934
[berderak statis]
362
00:30:48,981 --> 00:30:51,215
[mesin berbunyi bip]
363
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
- Harry?
- Mm-hmm?
364
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
Harry?
365
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
Dengarkan ini.
366
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
Apa?
367
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- Apa? apa maksudmu, "Apa"?
- Apa yang aku dengarkan?
368
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
Ya, blipnya.
369
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
Aku tidak mendengar bunyi berkedip apa pun, Mike.
370
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
Apakah Anda merekamnya?
371
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
Tidak, aku tertidur.
372
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- Ini tahun 1420.
- Oh tidak.
373
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
Bukan manusia hijau kecil lagi,
benarkah, Mike?
374
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- Kamu juga akan mengirimkan pesan pada mereka?
- Dengar, jangan mulai.
375
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
Omong-omong, yang lain sudah menjawab?
Hanya saja aku hanya punya
376
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
22.000 tahun
untuk meluruskan rumah.
377
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
Apakah Anda bertanya kepada mereka apakah mereka menyukainya
bolu lemon atau kue buah?
378
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
Hanya saja aku ingin
untuk bersiap, itu saja.
379
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
Harry, ini jam 14.20.
380
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
Aku hanya tidak suka
pengunjung tak terduga, Mike,
381
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
terutama yang kecil
jenis hijau.
382
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, itu lubang airnya.
383
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
Nah, lubang airnya sudah mengering.
384
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
Mungkin itu adalah para petani di Mars
mengeluh kurangnya hujan.
385
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- Oh, demi Tuhan.
- Ini ramalan cuaca jangka panjang Anda
386
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
untuk kalian semua
petani di luar sana.
387
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
Sepertinya keren
minus 55 di luar
388
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
dan musim yang berdebu dan kering ini
menyapu dari timur
389
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
di sini untuk tinggal
jutaan tahun ke depan. [tertawa]
390
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
Itu tidak lucu
minggu lalu, Harry.
391
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
- Aku yakin itu Pulsar.
- Pulsa? - Ya.
392
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- TIDAK.
- Aku tahu seperti apa suara Pulsar yang berdarah, Mike.
393
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
Saya mungkin tidak mendengarkan mereka untuk mencari nafkah,
tapi mereka sangat cocok dengan bidangku.
394
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- Aku yakin kamu mendengarnya, Harry, tapi kamu tidak mendengarnya, kan?
- Apakah kamu mendengarnya?
395
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
Tapi itu bukan Pulsar,
tidak dengan antena ini.
396
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
Ya, itu bukan manusia hijau kecil
jika itu yang kamu katakan?
397
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- Bukan itu yang kubilang.
- Lalu apa yang kamu katakan?
398
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- Yah...
- Lihat, Pulsar...
399
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
Itu bukan Pulsar.
400
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
Saya tahu Pulsar, oke?
401
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
Saya mendengarkannya setiap hari,
hari keluar. Itu bukan Pulsar.
402
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
Dengar, aku tidak akan mengkhawatirkannya, Mike,
semua orang mendengarkan lubang air.
403
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
Jika Anda pernah mendengarnya,
mereka juga pernah mendengarnya.
404
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
Jadi, Anda semua telah mendengarkan
ke Pulsar bersama-sama.
405
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
Benar, aku berangkat
untuk mengkalibrasi ulang ruang lingkup.
406
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
Aku akan kembali sebentar lagi.
407
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
Ingat,
kue lemon atau kue buah?
408
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
Aku tahu kamu yang mana,
Saya hanya ingin tahu mana yang mereka sukai,
409
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
tapi sepertinya aku sudah mengetahuinya.
410
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
Keluar dari sini.
411
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
pulsar.
412
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
Lihat, itu bukan Pulsar.
413
00:33:44,156 --> 00:33:46,356
[berderak statis]
414
00:33:49,094 --> 00:33:50,727
[musik menegangkan]
415
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Roy?
416
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
Roy?
417
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
Roy?
418
00:34:30,302 --> 00:34:31,668
[musik yang lembut dan menegangkan]
419
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
Oh.
420
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
[pembawa acara radio] Oke,
Anda sedang mendengarkan DJ Jimmy
421
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
memainkan semuanya
para penggila klub klasik!
422
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
101,4 sepanjang malam...
423
00:35:47,379 --> 00:35:48,578
[Roy mendengkur]
424
00:35:48,580 --> 00:35:49,746
[Mike menghela nafas]
425
00:35:57,623 --> 00:35:59,789
[musik lembut]
426
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
Salam atas nama
orang-orang di duniaku.
427
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
Ini Mike Webster...
428
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
dari Planet Bumi.
429
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
Kami di sini.
430
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
Kami tidak takut.
431
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
Jika Anda berada di luar sana
dan kamu mendengarkan,
432
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
ini adalah respons rutin
433
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
ke sinyal yang diperoleh di...
434
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,
435
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16.
436
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
Sumber tidak diketahui.
437
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
Sinyal Anda berhasil.
438
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
Kami mendengarkan.
439
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
Oh, dan jika ini
kantor polisi setempat,
440
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
Saya minta maaf jika saya mengganggu
dengan perlengkapanmu lagi.
441
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
Tapi mungkin Anda harus berinvestasi
di beberapa peralatan radio yang lebih baik.
442
00:36:58,817 --> 00:37:01,251
[musik menegangkan]
443
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
Jadi.
444
00:37:25,344 --> 00:37:26,676
[Mike menghela nafas]
445
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Berbahasa Inggris, bukan?
446
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
Kalau begitu, kamu dengar itu?
447
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
Mungkin satu-satunya orang
siapa yang mau.
448
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
Harry pasti punya
beberapa teman yang menarik.
449
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
Oh, tolong, jangan beritahu dia.
450
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
Jangan khawatir, saya tidak akan berani
ulangi beberapa keanehan
451
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
Saya pernah mendengarnya di perusahaan
ilmuwan.
452
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
Jadi, haruskah saya menetapkan tempat
di meja untuk Pulsar?
453
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
Seperti yang saya katakan.
454
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
Mengambil beberapa hal yang cukup menarik
hal-hal minggu lalu, bukan begitu, Mike?
455
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
Kukira kau sudah melakukan kontak
dengan kehidupan yang cerdas.
456
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Ya, kehidupan yang tidak begitu cerdas.
457
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
Tidak, ternyata ada dua
polisi lalu lintas dari A38.
458
00:38:04,850 --> 00:38:06,383
[Roy tertawa]
459
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- [Roy] Cemerlang.
- Memang benar.
460
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
Memainkan kekacauan
dengan sistem radio mereka.
461
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
Mereka pikir itu benar
semacam ancaman
462
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
dari lingkaran kejahatan lokal.
463
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- Dalam beberapa menit, helikopter ada di mana-mana.
- Ya, baiklah.
464
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
- Tapi masih belum menangkapmu, kan, Mike?
- Oke, bagus sekali.
465
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
- [Roy tertawa]
- Dia buronan, kau tahu.
466
00:38:21,600 --> 00:38:23,066
[Mike terkekeh]
467
00:38:24,069 --> 00:38:25,802
[Harry tertawa]
468
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
Harry, bolehkah aku menggunakannya
cakupan Anda pada pass ini?
469
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
Ya, beri kami waktu sebentar.
470
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
Ini akan berakhir sekitar pukul dua.
471
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
Eh, oke, kamu mau
untuk mem-boot-nya di stasiun Anda
472
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- atau kamu ingin menggunakan punyaku?
- Tidak, aku akan tetap di sini.
473
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
Benar, ketik saja
ketinggian Anda
474
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
dan bantalan seperti sebelumnya,
dan cakupannya harus dilacak secara otomatis.
475
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
Oke.
476
00:39:17,889 --> 00:39:20,357
- [lingkup berputar]
- [musik lembut]
477
00:40:31,897 --> 00:40:33,830
[mesin berbunyi bip]
478
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
Apa yang baru saja terjadi?
479
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- Apa itu?
- Aku, aku tidak tahu, aku baru saja kehilangannya.
480
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- Apa?
- Teman baik, itu hilang begitu saja.
481
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
- [menghela nafas] Aku tidak mengerti maksudmu, Roy.
- The Goodman, itu menghilang.
482
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- Baiklah, tenang.
- Baiklah, aku melihatnya, Harry, dan itu hilang.
483
00:40:52,651 --> 00:40:54,517
[musik menegangkan]
484
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
Apa yang kamu bicarakan, Roy?
485
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
Itu ada di sana.
486
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
- [Roy] Sudah kubilang padamu, Harry.
- Satelit tidak hilang begitu saja, Roy.
487
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- Aku tahu apa yang kulihat, aku hanya merasa kosong.
- Baiklah teman-teman.
488
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
Santai saja.
489
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
Itu hanya satelit.
490
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
Hanya satelit?
491
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
Ya, apa masalahnya?
492
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
493
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
Anda tidak tahu,
494
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
tidak tahu apa itu
pergi ke sini, kan?
495
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- Dia tidak tahu.
- Ya, seharusnya begitu.
496
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
Dia mengambil pekerjaanku.
497
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
Demi Tuhan, Roy.
Beri dia istirahat.
498
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
Anda tahu apa?
Aku sudah muak dengan ceramah ini.
499
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
Dan apa itu
maksudnya, Roy?
500
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
Artinya apa maksudnya, Harry.
501
00:41:44,936 --> 00:41:46,569
[pintu dibanting]
502
00:41:49,741 --> 00:41:50,940
[Roy menghela nafas]
503
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
Mike, aku minta maaf soal itu.
504
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
[Mike] Apa maksud Roy,
Saya mengambil pekerjaannya?
505
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
Ada sesuatu
kamu perlu tahu tentang Roy.
506
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
orang baik,
satelit di atas sana,
507
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
itu miliknya, atau sebaik miliknya.
508
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
Apakah Anda ingat ENSAT Dirgantara?
509
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
Ya, tentu, ya.
510
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
Ya, Roy dulu bekerja untuk mereka
511
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
sebagai insinyur penerbangan utama mereka,
512
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
membantu mengembangkan navigasi
sistem untuk militer,
513
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
Anda tahu, jet tempur,
hal semacam itu.
514
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
Saya benar-benar melihat ke atas
baginya, aku masih melakukannya.
515
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
Tapi jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
516
00:42:37,856 --> 00:42:39,222
[Mike terkekeh]
517
00:42:39,224 --> 00:42:40,690
[musik khusyuk]
518
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
Beberapa tahun yang lalu
ENSAT memenangkan kontrak
519
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
untuk memproduksi
satelit penelitian,
520
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
dan Roy terpilih
untuk memimpin proyek tersebut.
521
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
Saya ditugaskan untuk membantu mereka
mengembangkan beberapa dari mereka
522
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
instrumentasi
untuk satelit.
523
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
Begitulah cara saya bertemu Roy.
524
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
Dia berdarah
insinyur yang baik, Anda tahu?
525
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
Mengambil proyek dengan baik
melebihi harapan saya
526
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
untuk sains
bisa kita capai.
527
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
Pokoknya...
528
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
sekitar setahun yang lalu,
529
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
tiga bulan atau lebih
sebelum pengiriman,
530
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
Astraeus, perusahaan tempat Anda bekerja,
datang dan mengakuisisi ENSAT.
531
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
Dan mereka memecatnya.
532
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
Mereka memecat dia dan seluruh timnya,
533
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
langsung saja, tidak bisa dinegosiasikan.
534
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
Astraeus menginginkan gengsi
mengirimkan satelit itu sendiri,
535
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
jadi mereka punya teman sendiri
untuk masuk dan menyelesaikannya.
536
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
Maksudku, kita sudah menyelesaikan 99%
tentu saja, tapi...
537
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
bukan itu intinya.
538
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
Itu memukulnya dengan keras.
539
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
Tiga tahun dia berikan kepada Goodman.
540
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
Dia menghidupkannya,
dia mengajarkannya untuk berpikir,
541
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
dan dia bahkan tidak
diundang untuk melihatnya diluncurkan.
542
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Ketika Anda mendedikasikan begitu banyak
hidupmu untuk sesuatu,
543
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
itu menjadi bagian dari dirimu.
544
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
Dan Astraeus mengambilnya
darinya seolah itu bukan apa-apa.
545
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
Harry, aku tidak tahu.
546
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
Mengapa Anda harus melakukannya?
547
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
Tapi Roy saja
melihatmu sebagai Astraeus.
548
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
Dan meskipun tidak
maafkan apa yang baru saja terjadi,
549
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
itu menjelaskan mengapa hal itu terjadi.
550
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
Saya minta maaf.
551
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
Ini salahku,
Seharusnya aku menjelaskannya.
552
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
Berada di tim peneliti,
Saya tidak bekerja untuk ENSAT,
553
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
jadi saya tetap bertahan dan itu
jelas hal yang rumit.
554
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
Saya pikir dia akan melakukannya
sudah selesai sekarang, tapi...
555
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
Ini adalah kelompok kecil kami.
556
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Kacang Astro.
557
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
Hanya aku, Roy dan yang lainnya.
558
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
Kami semua mengerjakan proyek tersebut,
sungguh bodoh,
559
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
tapi itu hanya sedikit kesenangan.
560
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
Roy dan aku biasa datang ke sini
561
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
dan bayangkan
melihat satelit kita.
562
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
Seharusnya begini
momen yang luar biasa, Anda tahu?
563
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
Kami membangunnya dan itu ada di luar angkasa.
564
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
Tapi sekarang Roy, hanya melihat ke atas dan
dia melihat semua yang hilang darinya.
565
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
Saya pikir Anda sudah melakukannya
cangkir terakhirmu?
566
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
Ini adalah cangkir terakhirku.
567
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Terima kasih, Roy.
568
00:47:22,106 --> 00:47:23,873
[Mike menghela nafas]
569
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Ini, Harry, ambillah beberapa ini.
570
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
Ah, terima kasih, sobat.
571
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
Barang bagus.
572
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
Roy?
573
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
Aku baik-baik saja, itu semua milikmu.
574
00:47:47,098 --> 00:47:48,431
[Mike tertawa]
575
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
Benar.
576
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
Lalu apa yang terjadi dengan ini?
577
00:47:58,476 --> 00:48:00,076
[pidato kacau di radio]
578
00:48:06,417 --> 00:48:07,617
[berderak statis]
579
00:48:12,223 --> 00:48:15,391
♪ Oh, Paman Tikus
Dia menginginkan seorang istri ♪
580
00:48:15,393 --> 00:48:18,160
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
581
00:48:18,162 --> 00:48:21,597
♪ Yah, dia melompat
Seekor kuda dan dia tunggangi seumur hidup ♪
582
00:48:21,599 --> 00:48:24,934
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
583
00:48:24,936 --> 00:48:31,073
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai
Maho, rumstickydumadiddle ♪
584
00:48:31,075 --> 00:48:35,077
♪ Terkadang sepeser pun
Lupdown, nipcat, setbag ♪
585
00:48:35,079 --> 00:48:38,314
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
586
00:48:42,520 --> 00:48:46,188
♪ Oh, tikus-tikus itu
Sedang menggali dalam keputusasaan ♪
587
00:48:46,591 --> 00:48:49,358
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
588
00:48:49,360 --> 00:48:52,461
♪ Tanpa kemeja flanel
Untuk memakai ♪
589
00:48:52,463 --> 00:48:55,531
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
590
00:48:55,533 --> 00:49:01,637
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai
Maho, rumstickydumadiddle ♪
591
00:49:01,639 --> 00:49:05,408
♪ Terkadang sepeser pun
Lupdown, nipcat, setbag ♪
592
00:49:05,410 --> 00:49:10,479
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
593
00:49:11,683 --> 00:49:15,384
♪ Oh, Paman Tikus
Dia menginginkan seorang istri ♪
594
00:49:15,386 --> 00:49:18,254
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
595
00:49:18,256 --> 00:49:21,524
♪ Yah, dia melompat ke atas kuda
Dan dia menyingkirkannya seumur hidup ♪
596
00:49:21,526 --> 00:49:24,560
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
597
00:49:24,562 --> 00:49:31,100
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai
Maho, rumstickydumadiddle ♪
598
00:49:31,102 --> 00:49:34,670
♪ Terkadang sepeser pun
Lupdown, nipcat, setbag ♪
599
00:49:34,672 --> 00:49:37,707
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
600
00:49:37,709 --> 00:49:39,976
[semuanya tertawa]
601
00:49:41,346 --> 00:49:46,382
♪ Dia terbangun dalam keadaan mati
Sekarang bagaimana dengan itu ♪
602
00:49:46,384 --> 00:49:48,751
[pidato kacau di radio]
603
00:49:49,721 --> 00:49:53,622
♪ Oh, Paman Tikus
Dia menginginkan seorang istri ♪
604
00:49:53,624 --> 00:49:56,625
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
605
00:49:56,627 --> 00:50:03,032
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai
Maho, rumstickydumadiddle ♪
606
00:50:03,034 --> 00:50:07,036
♪ Terkadang sepeser pun
Lupdown, nipcat, setbag ♪
607
00:50:07,038 --> 00:50:10,473
♪ Nyanyikan lagu kucing
Tidak bisakah kamu kimeo ♪
608
00:50:18,249 --> 00:50:20,416
[mendengkur ringan]
609
00:50:31,529 --> 00:50:33,529
[mesin berbunyi bip]
610
00:50:35,199 --> 00:50:37,633
- [mesin berbunyi bip cepat]
- [Mike terengah-engah]
611
00:51:02,827 --> 00:51:04,360
[Mike menghela nafas]
612
00:51:36,461 --> 00:51:38,694
[gemerisik ringan]
613
00:52:02,286 --> 00:52:04,753
[musik menakutkan]
614
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
[suara terdistorsi] Salam
atas nama orang-orang di duniaku.
615
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
Ini, ini Mike Webster
616
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
Planet Bumi.
617
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
Kami di sini.
618
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- Aku tidak mengirimkannya.
- Kami tidak takut, tidak takut.
619
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
Mike, Mike Webster.
620
00:52:52,737 --> 00:52:54,570
[sinyal frekuensi]
621
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
Jika kamu di luar sana
dan Anda mendengarkan,
622
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
ini adalah respons rutin
623
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
ke sinyal yang diperoleh di...
624
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
Seharusnya tidak demikian.
625
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
Sinyal, 16.10.16.
626
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
Sumber tidak diketahui.
627
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
Sinyalmu berhasil,
sinyal Anda berhasil.
628
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
Kami mendengarkan.
629
00:53:22,533 --> 00:53:24,533
[musik yang menegangkan semakin intensif]
630
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
[Mike terengah-engah]
631
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
Apa itu?
632
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
Astaga.
633
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
Mike Webster, Mike Webster
634
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
Planet Bumi.
635
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
Orang-orang di duniaku
tidak takut, takut.
636
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
Mike Webster, sinyalmu
berhasil, sinyal Anda berhasil.
637
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
Salam, Mike Webster.
638
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
[suara bergema] Kami mendengarkan.
639
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
Kami di sini.
640
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
Bangun, bangun, tukang tidur.
641
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
Apa yang terjadi?
642
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
Mike?
643
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
Mike?
644
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
Saya rasa saya telah menemukan sesuatu.
645
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
[suara terdistorsi] Mike Webster.
646
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
Salam atas nama
dari orang-orang di duniaku.
647
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
Ini Mike Webster
648
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
Planet Bumi.
649
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
Ini tahun 1420.
650
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.
651
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
Kami di sini.
652
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
Kami tidak takut.
653
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
Mike Webster.
654
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
Kami di sini.
655
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
Kami mendengarkan.
656
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- Apa ini?
- Mike?
657
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- Apakah ini pesanmu?
- Pesan, pesan apa?
658
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
Mike, apa ini?
659
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
Itu akan kembali.
660
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
Mendengarkan.
661
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
16.10.16.
662
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- Ini adalah pengembalian.
- Kembalinya?
663
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
Tidak, jalankan diagnostik,
periksa sistem Anda.
664
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
Sistemnya normal.
Semuanya baik-baik saja.
665
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
Apa kamu yakin? Karena sebelumnya
kamu bilang itu bermasalah.
666
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
Tidak, tidak, tidak, itu tadi
program saya, ini berbeda.
667
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
- Itu pasti memantul.
- Apa, di luar ionosfer?
668
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
- Tidak, ini bukan terpental.
- Itu pasti terjadi. Itu harus memantul.
669
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
Dengar, kita sedang membicarakan milidetik
untuk kembali dari ionosfer.
670
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
- Kalau begitu, Bulan.
- Tidak, masih sebentar.
671
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
Ya, itu pasti ping-back
atau sesuatu di atas sana.
672
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
Mike, kapan melakukannya
kamu mengirimkan ini?
673
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.
674
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- Sekarang jam 2:58.
- Jadi, itu 85 menit.
675
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- 42 sekali jalan.
- Jika memantul...
676
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- Dan ternyata tidak.
- Berapa jaraknya 42 menit cahaya?
677
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
Lihat, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa
42 menit cahaya jauhnya.
678
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- Ya, pasti ada.
- Yah, tidak ada.
679
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
Oke, waktu perjalanan ringan.
Jupiter 30, Saturnus 70,
680
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- minimal, tidak ada di antara keduanya, percayalah.
- Apakah kamu melakukan ini?
681
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- Tidak.
- Bolehkah aku menyarankanmu melakukannya.
682
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
- Ya.
- [mesin berputar]
683
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
[suara terdistorsi] Jika kamu keluar
di sana dan Anda mendengarkan,
684
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
ini adalah rutinitas,
ini adalah respons rutin,
685
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
respon rutin
ke sinyal yang diperoleh di...
686
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
Mengapa terdengar seperti ini?
687
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
Bisakah kamu tidak membersihkan ini?
688
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
Hanya itu yang saya dapatkan.
689
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
Ini sangat
frekuensi tipis. Jam tangan.
690
00:56:35,993 --> 00:56:38,761
- [mesin berputar]
- [musik menegangkan]
691
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
- Ini harus tepat sasaran.
- Bukankah itu normal?
692
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Semua ini tidak normal. Jika itu
normal, saya mengharapkannya
693
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
mendapatkan setidaknya sedikit pendarahan
melintasi frekuensi,
694
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
tapi dampaknya pada hal ini
seperti belum pernah kulihat.
695
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
Kami di sini, kami tidak takut.
696
00:56:52,977 --> 00:56:54,643
[musik menegangkan]
697
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
Mike, berapa kecepatan siklusmu?
698
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- Kecepatan siklus?
- Ya, berapa siklus yang kamu transmisikan?
699
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- [Mike] Kenapa?
- Karena kita mendengar hal ini berulang-ulang.
700
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
Entahlah, sekitar setengah lusin.
Lihat, itu hanya sedikit kesenangan.
701
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
Ya, tapi pernahkah kita mendengarnya
sudah lebih sering dari itu?
702
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- Ya, tentu saja.
- Maka itu tidak bisa menjadi pantulan lurus.
703
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- Itu yang aku katakan.
- Tidak, tidak, tidak, maksudmu itu tidak boleh terpental
704
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
karena tidak ada apa pun di sana
rentang untuk bangkit kembali.
705
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
Apa yang saya katakan adalah,
bagaimana ini bisa menjadi bouncing
706
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
jika sekarang berulang kali
707
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
daripada yang asli
siklus yang Anda transmisikan?
708
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
Apakah saya benar?
709
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
Saya benar, bukan?
710
00:57:31,215 --> 00:57:33,916
[musik dramatis]
711
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
Apakah kamu yakin?
kamu melakukan ini?
712
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
- Ya, seratus persen.
- Ya Tuhan.
713
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
Kami perlu konfirmasi
dalam hal ini, Mike, cepat.
714
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
Panggil saja.
715
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
Saya akan memeriksa apakah ada
obrolan apa pun di SETI.
716
00:57:46,897 --> 00:57:48,464
[telepon berdering]
717
00:57:48,466 --> 00:57:49,832
[musik yang menegangkan]
718
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- [resepsionis] Observatorium Luar Angkasa Inggris.
- Dave?
719
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
- Tidak, maaf, Dave tidak bisa hadir.
- Nah, dimana dia?
720
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
- Dia sedang tidak bertugas, jadi dia sedang tidur.
- Bisakah kamu membangunkannya?
721
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
Shiftnya selesai dua jam
lalu, jadi dia tidak tersedia.
722
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
Tidak, saya mengerti dia tidak tersedia,
tapi bisakah kamu menyediakannya, tolong,
723
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- bisakah kamu pergi dan membangunkannya?
- Apa, bangunkan dia sekarang?
724
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- Ya, sekarang juga!
- Eh, tolong tunggu.
725
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
- Ya Tuhan, orang-orang ini. Bisakah kamu menjaganya?
- Mm-hmm.
726
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
[resepsionis] Dave, maaf.
Ada seseorang di telepon,
727
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
dia cukup gigih.
728
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- [Dave] Siapa ini?
- Dave, ini Mike Webster.
729
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
Ya Tuhan.
Mike, lihat jamnya.
730
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
Dave, kamu punya apa-apa
terjadi di sana malam ini?
731
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
Mike, kenapa
kamu meneleponku sekarang?
732
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
- Kamu ada di meja malam ini?
- Tidak, tidak, giliran kerjaku sudah habis.
733
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
- Dengar, Dave, kamu punya sesuatu yang menarik?
- Tentu saja tidak, Mike.
734
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
Jika ada sesuatu...
Lihat, apakah ada sesuatu yang terjadi,
735
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
- seseorang pasti membangunkanku.
- Nah, menurutmu apa yang sedang kulakukan, Dave?
736
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- Bangun!
- Aku harus bangun jam empat pagi ini.
737
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
Dave, kita punya
sinyal target di sini.
738
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
Apa? Dimana kamu?
739
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
Apa maksudmu dimana aku?
Tidak masalah di mana saya berada.
740
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
Bisakah kamu bangun, kami perlu
penegasan tentang ini, secepatnya.
741
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
Baiklah, baiklah, beri aku waktu sebentar,
Saya akan pergi ke ruang kontrol.
742
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- Ada pembicaraan di server?
- Tidak, kurasa semua orang hanya bekerja pada sinyalnya.
743
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
Kita pasti sudah menangkapnya lebih awal.
744
00:58:55,799 --> 00:58:56,999
[musik yang menegangkan]
745
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
Dave? Dave, kamu di sana?
746
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
Ya, benar
frekuensi untuk saya?
747
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
- Ya, apakah kamu siap menyalinnya?
- Silakan.
748
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420.163.
749
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- Baca kembali?
- 1420.163.
750
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
Ya, bacaan yang bagus.
Jalankan angkanya.
751
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
Lubang Air?
Mike, kami mendengarkan
752
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
- ke frekuensi itu 24/7.
- Dave, hitung angkanya,
753
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
Sudah kubilang padamu, kamu akan mendengarnya.
754
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
Oke, tunggu sebentar,
kita akan mendengarkannya.
755
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
Kami punya banyak
kekacauan permukaan, Dave.
756
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
Lihat apakah Anda bisa
bersihkan akhirmu.
757
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Akan dilakukan.
758
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
Mike, apa itu Lubang Air?
759
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
Spektrum elektromagnetik
760
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
hanya berantakan
dengan kekacauan, kan?
761
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
Mencoba mengenali orang yang cerdas
sinyal di dalamnya
762
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
seperti mencoba memiliki
percakapan di konser rock,
763
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
kamu tidak bisa melakukannya,
tapi pada 1420 megahertz,
764
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
ada titik mati alami.
765
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
Ini seperti terowongan yang sunyi
memotong semua kebisingan.
766
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- Dan itu adalah Lubang Air?
- Benar.
767
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
Jika Anda ingin mengirim
sinyal keluar ke luar angkasa,
768
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
Waterhole adalah kesempatan terbaik Anda
769
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
untuk membuatnya didengar.
770
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
Dave?
771
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
Bagaimana keadaannya di sana, kawan?
772
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
Eh...
773
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
Siaga. Kami tidak
belum mendengar apa pun.
774
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
Seperti yang saya katakan, ada banyak
kekacauan, tapi transmisinya
775
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
sangat jelas,
kamu tahu maksudku?
776
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
Ya, kami masih mendapatkan
zip di sini, Mike.
777
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
Yah, aku tidak mengerti
bagaimana itu bisa terjadi, kami sudah mendapatkannya
778
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
keras dan jelas di sini.
779
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
Negatif,
Saya hanya mendengar suara statis.
780
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
- Kalau begitu, pindai bandnya.
- Dengar, Mike,
781
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
Aku sudah memeriksanya
dan tidak ada apa-apa.
782
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
Peralatanmu rusak.
783
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
Tidak.
784
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
Apa yang kamu dengar?
785
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
- Mike?
- Eh...
786
01:00:30,060 --> 01:00:31,760
[musik khusyuk]
787
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
Kami punya suara.
788
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
Katakan lagi, Mike, terdengar
seperti yang Anda katakan, "Sebuah suara".
789
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
Itu penegasan, Dave.
790
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
Kami mendapatkan suara.
791
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
Benar. Ya, kami tidak mendengarkan
792
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
hal semacam itu, Mike.
793
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
Tolong, Dave.
Aku serius, dengarkan.
794
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
[suara terdistorsi] Jika kamu
sedang mendengarkan, ini
795
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
respon rutin
ke sinyal yang diperoleh...
796
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
Mike, apakah ini semacam lelucon?
797
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
Anda benar-benar tidak membaca
ada sesuatu di band ini?
798
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
Aku tidak begitu yakin
apa yang terjadi di sini,
799
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
sejujurnya, Mike.
Tapi jika tidak ada yang lain
800
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
Aku bisa membantumu,
maka aku benar-benar harus pergi.
801
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- Tentu.
- Oke, Mike.
802
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- Oke, Dave. Baiklah, terima kasih untuk...
- Baiklah, sobat. Sampai jumpa.
803
01:01:19,843 --> 01:01:20,842
[nada panggil berdengung]
804
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
...mencoba untukku.
805
01:01:22,179 --> 01:01:24,212
[musik menegangkan]
806
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
Jadi, apa yang baru saja terjadi?
807
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
Saya tidak mengerti caranya
mereka tidak membaca ini.
808
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
Mereka punya susunan
piring 50 meter.
809
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
Yang kita punya hanyalah
hal kecil yang aneh ini.
810
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Itu tidak masuk akal.
811
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
Tentu saja ada
tidak ada pembicaraan tentang ini secara online?
812
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
nihil. Maksudku, benarkah kita?
satu-satunya yang mendapatkan ini?
813
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
Saya tidak mengerti caranya
itu bisa saja terjadi.
814
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu mungkin terjadi.
815
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
Aku tahu.
816
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
Seluruh dunia mendengarkan
ke frekuensi ini.
817
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
Itu hampir klise
ada sesuatu yang terjadi padanya.
818
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
Tapi ada sesuatu
datang?
819
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
Ya, lihat, saya gulir ke luar...
820
01:02:00,150 --> 01:02:01,783
[berderak statis]
821
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...itu tenggelam di bawah listrik statis.
822
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
Saya memutar kembali ke 1420
823
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
dan itu dia, jelas seperti siang hari.
824
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
Tidak ada dua cara untuk melakukannya,
ini adalah sinyal masuk.
825
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
Dengar, maafkan ketidaktahuanku di sini,
tapi sebelum kita mendahului diri kita sendiri,
826
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
bisakah kamu menjelaskannya padaku
bagaimana ini, pesanmu,
827
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
sama dengan sinyal
dari luar angkasa?
828
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
- Ini bisa menjadi sinyal pemimpin.
- Seperti suar.
829
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
Benar, seperti suar.
830
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
Sesuatu yang kami kenali
yang bisa kita kaitkan.
831
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
Begitu kita terhubung,
mungkin ada lebih banyak lagi.
832
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
Ya, tapi bukankah semua ini adil
agak terlalu spesifik bagi kami?
833
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
Maksudku, itu hampir terlalu bagus
memang benar, apalagi cepat.
834
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
Anda hanya mengirim sialan itu
hal beberapa jam yang lalu.
835
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
Lihat, Roy.
836
01:02:40,791 --> 01:02:42,190
[musik instrumental yang lembut]
837
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
Ada banyak hal yang terjadi
di sini yang tidak bisa saya jelaskan.
838
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
Tapi saya tidak bisa membantahnya.
839
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
[suara terdistorsi]
kami mendengarkan.
840
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
Anda tidak dapat membantahnya.
841
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
Jika kita adalah satu-satunya
mendapatkan ini...
842
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
dan kita duduk di atasnya, atau lebih buruk lagi, adil
biarkan lolos dari jaring.
843
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
Saya lebih suka salah
dan telah melakukan hal yang benar.
844
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
Dan jika saya salah, saya salah.
Jadi apa?
845
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
Tapi jika kita benar dalam hal ini...
846
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
dan apa yang terjadi di sini adalah apa
Saya pikir sedang terjadi di sini...
847
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
ini mengubah segalanya.
848
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Oke.
849
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
850
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
Ya, kita akan membutuhkannya
semua kekuatan yang bisa kita peroleh.
851
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
Oke, mari kita mulai.
852
01:03:47,491 --> 01:03:49,357
[musik dramatis]
853
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
Mike, ini Roy.
Periksa komunikasi, selesai.
854
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
- [radio statis]
- Apakah kamu membacaku?
855
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
Pemeriksaan komunikasi, pemeriksaan komunikasi, selesai?
856
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
Roger, membacakanmu
10 persegi, Roy. Anda mengaturnya?
857
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
Ya, tunggu saja Harry.
858
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
Dimengerti, dia aktif
jalan keluarnya, selesai.
859
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
Hubungkan mereka.
860
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
Mike, kita sudah di stasiun
dan siap untuk disalin.
861
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
Bagaimana cara Anda membaca?
862
01:04:31,435 --> 01:04:33,235
[radio statis]
863
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
Diterima, yang siaga.
864
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
Saya telah mengalihkan semua kekuatan
dari baterai utama,
865
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
itu seharusnya memberi kita cukup,
tapi bisakah saya mematikan sistem Roy untuk memastikannya?
866
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
Selesai.
867
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
Itu menegaskan.
Dan jangan lupa ruang lingkup saya.
868
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
Ya, benar.
869
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
Semua sudah menentukan tujuan ini, Harry.
870
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
Menyalin. Menunggumu.
871
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
Oke teman-teman, pisahkan
antena dan menyebar.
872
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
Saya akan memantau sinyal yang masuk
873
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
dan arahkan
posisi dari sini.
874
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
Dengan antena utama saya
di mobil,
875
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
dan dua genggammu
kita bisa membangun
876
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
tiga individu
sektor penerima.
877
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
Pada dasarnya, raksasa
segitiga dengan masing-masing
878
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
antena kita bertindak
sebagai salah satu poinnya.
879
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
Ini akan membuat kita lebih kuat
sistem dan sinyal yang lebih kuat.
880
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- Mengerti?
- [Roy] Mengerti.
881
01:05:27,624 --> 01:05:29,991
[musik yang lembut dan menegangkan]
882
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
Oke, ayo lakukan ini.
883
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
Anda mendengar pria itu.
884
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
Aku akan pergi ke sana.
885
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
Tetap dalam kontak radio.
886
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
[Harry] Oke, Mike,
kami sedang bergerak.
887
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
Aku menuju ke barat,
Roy akan menuju ke timur.
888
01:05:54,952 --> 01:05:57,185
[berderak statis]
889
01:05:59,723 --> 01:06:02,290
[suara robot]
890
01:06:03,593 --> 01:06:05,293
[musik menegangkan]
891
01:06:14,538 --> 01:06:16,604
[berderak statis]
892
01:06:17,975 --> 01:06:20,075
[suara robot]
893
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
[suara terdistorsi] 1:33 GMT.
894
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
1:33 GMT
895
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
Sumber tidak diketahui.
896
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
Kami mendapatkan sesuatu di sini, Mike?
897
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
Ya, tentu saja
mendapatkan gerakan.
898
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
Terus berlanjut.
899
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
Salin itu.
900
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
[Mike] Kekuatan sinyal
meningkat.
901
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
Salin itu.
902
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
[suara terdistorsi]
Kami tidak takut.
903
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
Anda mendengarkan.
904
01:07:10,127 --> 01:07:12,127
[hewan memekik]
905
01:07:13,730 --> 01:07:16,297
[merengek dengan nada tinggi]
906
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
Roy?
907
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
Apakah kamu membacaku, Roy?
908
01:07:24,508 --> 01:07:26,474
[musik yang menegangkan]
909
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
Sepertinya ini
ide yang lebih baik di dalam mobil.
910
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
[suara terdistorsi] Jika ya
di sini dan Anda mendengarkan,
911
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
ini adalah respons rutin
ke sinyal yang diperoleh
912
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
pada 01:33 GMT.
913
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
16.10.16.
914
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
Itu berhasil.
915
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
Sumber tidak diketahui.
916
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
Ini berhasil, teman-teman.
917
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
Teruslah menyebar.
918
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
[Mike] Teruslah menyebar.
919
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
Kenapa kamu tidak keluar
di sini dan terus menyebar?
920
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
Ya, baiklah.
921
01:08:18,495 --> 01:08:20,261
[musik dramatis]
922
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
[suara terdistorsi] Salam
atas nama orang-orang di duniaku.
923
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
Ini Mike Webster.
924
01:08:32,442 --> 01:08:35,176
[pemukulan berulang-ulang]
925
01:08:39,816 --> 01:08:41,616
[pemukulan berlanjut]
926
01:08:43,787 --> 01:08:46,121
[radio statis nada tinggi]
927
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- Berhenti!
- Yesus Kristus.
928
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
- Harry, Roy, berhenti.
- Apa-apaan ini, Mike?
929
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
Tunggu saja di sana, ya?
930
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
Oke, ya, mengerti.
931
01:09:14,584 --> 01:09:16,651
[musik dramatis]
932
01:09:16,653 --> 01:09:18,887
[pidato kacau di radio]
933
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Katakan lagi pada saat terakhirmu, Mike?
934
01:09:23,827 --> 01:09:26,161
[pidato kacau di radio]
935
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
Mike, apakah kamu membacakanku, selesai?
936
01:09:39,476 --> 01:09:40,875
[berderak statis]
937
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
Roy, Harry, berhenti bergerak.
938
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
Kami kehilangan sinyal.
939
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
Aku tidak akan bergerak.
940
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
Roy?
941
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
Masuklah, Roy.
942
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
Roy, berhenti bergerak,
tahan posisimu, oke?
943
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
Berhenti bergerak.
944
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
Katakan lagi, Harry?
Anda putus.
945
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
Pertahankan posisimu, Roy.
946
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
Tetaplah di tempatmu berada.
947
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
Ulangi. Tahan posisi Anda.
948
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
Apakah kamu membaca?
949
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
Apa yang kamu punya?
950
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
Yah, aku punya beberapa
hantu serius di sini,
951
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
sesuatu yang samar di bawah
permukaannya, saya tahu itu adalah suar.
952
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
[Mike] Harry,
tahan posisimu.
953
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
Roy, kamu pasti punya
untuk menelusuri kembali langkahmu,
954
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
bekerja sesuai keinginan Anda
tepatnya kembali, perlahan.
955
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
baiklah. Bekerja kembali sekarang.
956
01:10:31,528 --> 01:10:33,361
[binatang berkoak]
957
01:10:34,598 --> 01:10:36,998
[berderak statis]
958
01:10:37,000 --> 01:10:39,567
[musik dramatis]
959
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
Perlahan.
960
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
Itu bagus sekali, Roy.
961
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
[Mike] Terus datang.
962
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
Itu dia.
963
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
- Itu saja, teman-teman.
- [pemukulan berulang-ulang]
964
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
Itu berhasil.
965
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
[Mike] Berhasil.
966
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
Teruskan datang.
967
01:11:22,812 --> 01:11:24,312
[pemukulan semakin intensif]
968
01:11:30,987 --> 01:11:33,021
[musik dramatis semakin intensif]
969
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
Berhenti!
970
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
Tak seorang pun... bergerak.
971
01:11:39,796 --> 01:11:41,696
[musik yang lembut dan menegangkan]
972
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
Mike?
973
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
Mike?
974
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
Dengarkan ini.
975
01:11:59,783 --> 01:12:01,516
[berderak statis]
976
01:12:04,954 --> 01:12:07,088
[bip berpola]
977
01:12:07,090 --> 01:12:08,856
[musik dramatis]
978
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
Saya harap begitu
mencatat ini, Mike.
979
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
Anda benar sekali.
980
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
Pasang antenanya, ayo masuk.
981
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
Salin itu.
982
01:12:58,541 --> 01:13:00,108
[musik dramatis semakin intensif]
983
01:13:14,491 --> 01:13:16,124
[bip berpola berlanjut]
984
01:13:17,026 --> 01:13:19,127
[mesin berderak]
985
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
Wah.
986
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
Kami mendapatkan beberapa
lonjakan serius di sini, teman-teman.
987
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
Kembali ke sini sekarang.
988
01:13:31,508 --> 01:13:32,974
[berdengung statis]
989
01:13:36,579 --> 01:13:38,513
[dengung semakin intensif]
990
01:14:25,862 --> 01:14:27,562
[musik menegangkan]
991
01:14:39,576 --> 01:14:41,108
[deritan statis]
992
01:14:41,110 --> 01:14:43,511
[berderak statis]
993
01:14:51,087 --> 01:14:53,254
[musik semakin intensif]
994
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
[Mike terengah-engah]
995
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
Mike!
996
01:14:55,758 --> 01:14:56,758
[Mike menghela nafas]
997
01:14:59,195 --> 01:15:00,761
[Mike menghela nafas]
998
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
- Mike?
- Aku di sini.
999
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
Sialan, kamu membuatku takut.
1000
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Itu dia.
1001
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
Apa yang terjadi
ke kekuasaan?
1002
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
Semacam lonjakan, menurutku.
1003
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
Harry, ambil itu
sesuatu keluar dari wajahku.
1004
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
Oh ya, maaf.
1005
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
Periksa pemutusnya.
1006
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
[Roy] Aku mengerti.
1007
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
Itu berhasil.
1008
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
Cobalah sekarang.
1009
01:15:28,825 --> 01:15:31,058
[berderak statis]
1010
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
Kemana perginya?
1011
01:15:35,965 --> 01:15:37,565
[musik yang lembut dan menegangkan]
1012
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
Itu ada di sini.
1013
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
- Aku mendapat sinyal hantu, Harry.
- Tapi kamu merekamnya, kan?
1014
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
Ya.
1015
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
Bersyukur. Saya akan memuat sistem.
1016
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
Tunggu?
1017
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
akses sistem master 2.
1018
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
Tidak.
1019
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
Tidak.
1020
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1021
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
Akses modul memori.
1022
01:16:39,862 --> 01:16:41,762
[mesin berbunyi bip]
1023
01:17:03,820 --> 01:17:05,753
[mesin berputar]
1024
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
Sistem saya tampaknya baik-baik saja.
1025
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
[Roy] Ya, milikku juga.
1026
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
Rekamannya?
1027
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
Mereka semua sudah pergi.
1028
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
Semuanya mulai malam ini.
1029
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
Ya Tuhan.
1030
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
Bagaimana dengan program Anda?
1031
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
Maksudku, ya, tidak apa-apa.
Saya dapat me-reboot sistem dari drive ini.
1032
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
Sistem Anda baik-baik saja?
1033
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
Ya, sedang dimatikan
1034
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
pasti melindunginya
dari kelebihan beban.
1035
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
Ini dia.
1036
01:17:59,008 --> 01:18:00,775
[bip elektronik]
1037
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
Saya tidak percaya.
1038
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Itu saja.
1039
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
Jika kita tidak dapat memperoleh kembali sinyal ini
dan turunkan beberapa rekaman,
1040
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
kita tidak akan punya buktinya
apapun yang terjadi di sini.
1041
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
Tidak ada yang akan mempercayai kita.
1042
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
Cukup sulit untuk menjelaskan kapan Anda
bisa mendengar sendiri hal berdarah itu.
1043
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
Itu akan kembali terjadi, Mike.
1044
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
Itu akan kembali terjadi.
1045
01:18:33,943 --> 01:18:35,443
[Mike menghela nafas]
1046
01:19:01,471 --> 01:19:04,205
[musik suram]
1047
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
[Roy] Siapa kamu?
lakukan di sini, Mike?
1048
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
Tidak ada apa-apa.
1049
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
Menurutku ada dua
tipe ilmuwan, Mike.
1050
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
Mereka yang melihat ke bawah ke Bumi...
1051
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
mencoba mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
1052
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
Dan kemudian ada itu
yang memandang ke luar angkasa...
1053
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
mencari
jawaban di luar sana.
1054
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
Tapi sebenarnya mereka berdua
mencari hal yang sama.
1055
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
Siapa kita?
1056
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
Apa kita ini?
1057
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
Apa maksudnya semua ini?
1058
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
Saya seorang insinyur, Mike,
1059
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
saya...
1060
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
jangan berburu ilmu,
Saya hanya menerapkannya.
1061
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
Tapi jika tidak
untuk orang sepertimu...
1062
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
orang yang cukup berani
untuk mendorong batas-batas
1063
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
dari apa yang kita ketahui...
1064
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
kita semua akan diam.
1065
01:20:39,202 --> 01:20:40,935
[musik yang membangkitkan semangat]
1066
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sinyal-sinyal ini.
1067
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
Bagi saya, itu semua fiksi ilmiah.
1068
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
Tapi jika kita satu-satunya orang
menerima sinyal ini,
1069
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
maka kitalah satu-satunya orang yang seperti itu
dapat memastikan dunia mendengarnya.
1070
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
Karena jika ini
benar-benar kontak pertama
1071
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
dengan cerdas
ras luar angkasa,
1072
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
lalu kita akan melakukan sesuatu
1073
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
yang diimpikan manusia
tentang sejak awal.
1074
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
Mike?
1075
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
Saya akan membantu Anda jika saya bisa.
1076
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
Tapi itu semua benar-benar ada padamu.
1077
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
Itu adalah pilihan yang Anda buat
saat ini, itu penting.
1078
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
Anda melakukan tindakan yang benar di sini
1079
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
dan kamu ada di tanganmu
1080
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
penemuan terbesar
dalam sejarah umat manusia.
1081
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
Jawaban atas pertanyaan itu.
1082
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
Jawaban untuk semuanya.
1083
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
Roy...
1084
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- tentang Goodman.
- Jangan khawatir tentang itu sekarang.
1085
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
Tidak, aku...
1086
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
maaf apa yang dilakukan Astraeus padamu.
1087
01:22:16,499 --> 01:22:18,499
[musik lembut]
1088
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
Harry memberitahuku.
1089
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
Aku ingin memberitahumu,
aku ada di sana...
1090
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
saat peluncuran.
1091
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
Saya tidak tahu apa proyeknya,
Saya baru saja bergabung saat itu, tapi
1092
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
Saya ada di sana.
1093
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
Sungguh luar biasa.
1094
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
Saya belum pernah melihat apa pun
menyukainya. Tahukah kamu, kekuatan...
1095
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
aku merasakannya,
itu secara fisik mengguncang saya.
1096
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
Saya benar-benar bersedia
dia untuk pergi, dan dia melakukannya.
1097
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
Dia membuat lubang di langit.
1098
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
Anda seharusnya sangat bangga
apa yang Anda capai, dari Goodman.
1099
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
Hanya karena kamu tidak ada di sana,
Roy, tidak mengubah apa pun.
1100
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
Dia milikmu. Tidak ada yang bisa
ambillah itu darimu.
1101
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
Tapi apa yang mereka lakukan padamu,
kamu tidak pantas mendapatkannya.
1102
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
Tak satu pun dari Anda melakukannya.
1103
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
Tak satu pun dari kita?
1104
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
Kamu dan Harry.
1105
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
Saya tidak bisa membayangkan apa
itu pasti seperti itu
1106
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
kehilangan pekerjaan seperti itu.
1107
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
Apa yang kamu bicarakan?
Anda bekerja di bawah Harry di Astraeus.
1108
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
Tidak lagi.
1109
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
Dia mendapat dorongan itu beberapa bulan yang lalu.
Saya pikir kamu tahu.
1110
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
Astraeus memecatnya. Dia menendang
merasa tidak enak tentang sesuatu.
1111
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
[menghela napas] Ya Tuhan, tidak.
Saya tidak mengetahuinya.
1112
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
Kalian lebih mirip
dari yang kamu pikirkan, Roy.
1113
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
Dia teman yang baik.
1114
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
Dia hanya menginginkanmu
untuk menjadi miliknya lagi.
1115
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
permen mint?
1116
01:23:52,428 --> 01:23:53,594
[keduanya tertawa]
1117
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
Selamat.
1118
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
Mike?
1119
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
Terima kasih, Mike.
1120
01:24:33,302 --> 01:24:35,235
[telepon berdering]
1121
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
Halo?
1122
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
Ya, bolehkah aku bicara
tolong ke Dave?
1123
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
Tidak, aku perlu bicara
padanya, sungguh. Ini mendesak.
1124
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
[Mike] Ya. Ya, aku menelepon
sebelumnya, dan Anda berhasil melewatinya.
1125
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
Ya, aku mengerti itu,
tapi jika kamu...
1126
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
Ya, tapi kalau saja kamu mengizinkanku
jelaskan padanya mereka aku bisa...
1127
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
Ya, ya, saya mengerti itu...
1128
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
Tidak, saya menyadarinya, tapi jika Anda bisa
biarkan aku menjelaskannya padanya,
1129
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
maka menurutku
dia akan bisa berbicara.
1130
01:25:00,763 --> 01:25:04,198
[Harry]
♪ Paman Tikus, dia menginginkan seorang istri ♪
1131
01:25:04,400 --> 01:25:05,699
[Harry bersenandung]
1132
01:25:05,701 --> 01:25:07,134
♪ Bawa aku pulang ♪
1133
01:25:07,136 --> 01:25:09,203
[Harry bersenandung]
1134
01:25:11,240 --> 01:25:14,174
♪ Dum dum da da da,
Bawa aku pulang ♪
1135
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1136
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
Kalau begitu, Mike membiarkannya lolos?
1137
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
Apa yang terjadi, Harry?
1138
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
Saya tidak mau
untuk memperburuk keadaan.
1139
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
Ayolah, Roy.
1140
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
Anda tahu, sudah ada
gesekan ini tentang
1141
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
kamu dipecat
dan aku tetap tinggal.
1142
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
Aku tidak ingin melakukannya
kamu juga merasa bersalah.
1143
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
Bersalah?
1144
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
Bersalah tentang apa, Harry?
1145
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
Mengapa mereka memecatmu?
1146
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
Mereka tidak memecat saya.
1147
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
Tidak, aku...
1148
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
saya berhenti.
1149
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
Saya tidak setuju dengan itu
bagaimana mereka memperlakukanmu.
1150
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
Dan aku berada di pihak yang salah
dari para pengambil keputusan.
1151
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
Jadi, pada dasarnya mereka berkata
mereka tidak peduli
1152
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
yang bekerja untuk mereka.
1153
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
Jadi...
1154
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
saya berhenti.
1155
01:26:17,540 --> 01:26:18,906
[musik suram]
1156
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
Saya tidak akan melakukannya
mendorong maju beberapa perusahaan
1157
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
itu tidak bernilai
orang-orangnya, Roy.
1158
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
Apa yang kamu pikirkan, Harry?
1159
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
Saya tidak peduli.
1160
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
Bagaimanapun, aku kembali dengan universitas
kelompok penelitian sekarang, jadi.
1161
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
Saya tidak tahu.
1162
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
Oh, itu tidak terlalu buruk bagiku.
Saya seorang ilmuwan,
1163
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
Lagipula aku termasuk dalam laboratorium.
1164
01:26:41,664 --> 01:26:43,230
[Harry terkekeh]
1165
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
Selain itu, itu kamu
Aku khawatir, Roy.
1166
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
Bekerja di ENSAT
dan proyek Goodman,
1167
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
itu berarti segalanya bagimu.
1168
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
Itu berarti segalanya
kepada kami berdua.
1169
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
1170
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
Tidak, Harry.
1171
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
Ini tidak baik.
1172
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
Selama ini
Aku belum bisa melepaskannya.
1173
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
Dan saya sudah melakukannya
mengabaikan persahabatan kita.
1174
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
Anda telah berusaha membantu saya
dan tidak sekali pun hal itu terpikir olehku
1175
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
bahwa Anda mungkin pernah mengalaminya
terpengaruh oleh apa yang terjadi.
1176
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- Tidak apa-apa.
- Tidak, Harry. Tidak apa-apa.
1177
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Aku menyesal kamu tersesat
pekerjaanmu karena aku,
1178
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
dan aku minta maaf
Aku sudah memperlakukanmu seperti ini.
1179
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
- Jika aku tahu...
- Roy.
1180
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
Lihat, siapa kita
lakukan malam ini...
1181
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
keluar ke lapangan sebagai teman...
1182
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
ini... sekarang...
1183
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
Ini tentangnya.
1184
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
Bukan pekerjaan.
1185
01:27:54,370 --> 01:27:55,836
[Harry terkekeh]
1186
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
Sayang sekali
kamu tidak memiliki milikmu.
1187
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak membawanya?
1188
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
Aku bilang tidak
akan memakainya.
1189
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
Dengan Goodman,
Saya adalah bagian dari sebuah tim.
1190
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
Dan saya kehilangan itu.
1191
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
Tapi sekarang aku sadar aku selalu begitu
pernah menjadi bagian dari tim ini.
1192
01:28:25,801 --> 01:28:27,701
[musik yang membangkitkan semangat]
1193
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
Baiklah, ayo mulai bekerja.
1194
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
Jangan mulai
memerintahku sekarang.
1195
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
Ya, akulah kepalanya
dari Astro-Nuts.
1196
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
Kepala Astro...
1197
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
Itu tidak lucu, Harry.
1198
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
Harry? Mari kita bicarakan hal ini.
1199
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
Harry? Saya pikir memang begitu
kepala Astro-Nut?
1200
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
Memang benar, tapi kamu
telah pergi begitu lama
1201
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- dewan memilihmu keluar.
- Papannya?
1202
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Harry, hanya ada tiga
anggota, bagaimana itu papan?
1203
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
Jelas, kami berdua mempertimbangkannya
kamu tidak layak menyandang gelar itu.
1204
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
Nah, siapa yang menempatkanmu
bertanggung jawab kalau begitu?
1205
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
Kami telah melakukan pemungutan suara. Tentu saja
semua orang memilih diri mereka sendiri,
1206
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
jadi kami harus menarik sedotan, tapi...
1207
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
saya menang.
1208
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
Itu kamu.
1209
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
Topi yang bagus. Lihat, benar,
Aku baru saja menelepon Dave,
1210
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
bukan orang yang bahagia.
Pokoknya, tidak ada apa-apa, tidak mengintip,
1211
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
Lihat, sepertinya kita punya beberapa
putusnya telemetri dari beberapa satelit.
1212
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- Orang baik.
- Benar.
1213
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
Dengar, aku tidak tahu apa maksudnya,
tapi kita tidak bisa mengesampingkan apa pun
1214
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
sebagai suatu kebetulan.
Kapan dia akan lulus
1215
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- lagi?
- Delapan menit.
1216
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
Oke. Baiklah, mari kita mulai.
1217
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
Ada sesuatu yang terjadi di sini
teman-teman, kurasa kita sudah berhasil
1218
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
pada orang lain.
Harry, nyalakan teropongnya.
1219
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
Sangat. Itu lebih seperti itu.
1220
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
[Mike] Ya, kita akan melakukannya
untuk berbicara denganmu nanti, Dave.
1221
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- [Dave] Ya, bagus.
- Ya.
1222
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
- Oke, sampai jumpa.
- Ya.
1223
01:29:43,445 --> 01:29:45,005
- [telepon berbunyi bip]
- [musik menegangkan]
1224
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Mike?
1225
01:29:49,618 --> 01:29:51,118
[musik yang membangkitkan semangat]
1226
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
Sekarang, kita sedang berbicara.
1227
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
Benar, ketua. Ayo lakukan ini.
1228
01:30:25,521 --> 01:30:27,087
[musik dramatis]
1229
01:30:29,892 --> 01:30:32,492
[jam terus berdetak]
1230
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- Satu menit!
- Satu menit!
1231
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
[Roy] Ayo, muat
rekaman terakhir.
1232
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
[Mike] Oke,
Aku mengerti, ini dia.
1233
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
Aku butuh beberapa nomor, Roy.
1234
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
Saya tahu, saya tahu.
1235
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
Ayo, ayo, maju cepat.
1236
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
Di sana.
1237
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
Aku sudah bilang padamu.
1238
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
Angka?
1239
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
Kita punya waktu 30 detik, kawan.
1240
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
Ketinggian, 18 derajat,
selatan ke tenggara.
1241
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
18 derajat, selatan, tenggara?
1242
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
Bantalan, satu-lima-sembilan.
1243
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
Satu-lima-sembilan.
1244
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
20 detik!
1245
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
Lingkup sudah ditetapkan, kami mulai bergerak.
1246
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
Sepuluh detik, dia datang.
1247
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
Jaga matamu tetap terbuka, kawan.
1248
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
Lima,
1249
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
empat,
1250
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
tiga,
1251
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
dua,
1252
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
satu.
1253
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
Mengerti.
1254
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
Pelacakan.
1255
01:31:53,742 --> 01:31:55,075
[musik dramatis semakin intensif]
1256
01:31:57,913 --> 01:31:59,212
[musik yang lembut dan menegangkan]
1257
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
Tahan posisi itu.
1258
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
Aku sudah bilang padamu.
1259
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
Apa yang kubilang padamu, ya?
1260
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
Apa demi nama Tuhan
sedang terjadi di sini?
1261
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
Peta langit.
1262
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
Mike, peta langitmu.
1263
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
Peta langit?
1264
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
Tidak, gambar dari
sistem Anda sebelumnya.
1265
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
Sudah hilang,
hard-drive-nya rusak.
1266
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- Brengsek.
- Begini, aku kehilangan yang tadi,
1267
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- tapi saya bisa menjalankan programnya lagi.
- Lakukan.
1268
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- Apakah kamu ingat itu tidak berfungsi dengan baik, kan?
- Lakukan.
1269
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
Oke.
1270
01:33:11,687 --> 01:33:13,653
[mesin berputar]
1271
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
[Roy] Di sana.
1272
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
Itu.
1273
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
Ya, bagaimana dengan itu?
1274
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
Bagaimana jika ini terjadi
tidak ada kesalahan sistem?
1275
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
Bagaimana jika program Anda
bekerja dengan sempurna?
1276
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
Dan ini...
1277
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
ini bukan kesalahan.
1278
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
Bagaimana jika ini,
apapun ini...
1279
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
itulah yang menghalangi
satelit?
1280
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
Anda sendiri yang mengatakan program Anda
sedang melihat lurus ke atas
1281
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
dan itu seharusnya tidak ada di sana.
1282
01:33:51,393 --> 01:33:53,793
[musik dramatis]
1283
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
Harry, punyamu
ruang lingkup mendapat inframerah?
1284
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
Ya.
1285
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
Ya, benar.
1286
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
Itu tidak benar.
1287
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
Spasi harus dibaca
seperti merah tua dalam mode IR.
1288
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
Hitam salah.
1289
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
Tidak ada apa pun di sana,
bahkan tidak ada bintang.
1290
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
Tunggu, Harry, berhenti.
1291
01:34:29,898 --> 01:34:31,264
[musik yang lembut dan menegangkan]
1292
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
Geser ke kanan.
1293
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
Berhenti.
1294
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
Bintang.
1295
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
Perkecil.
1296
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
Terus datang.
1297
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
Ada sesuatu di atas sana.
1298
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
Astaga.
1299
01:35:50,979 --> 01:35:52,946
[musik dramatis]
1300
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
Saya tidak percaya.
1301
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
Saya tidak percaya.
1302
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
Itu sudah ada di sana sepanjang malam.
1303
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
Tepat di atas kita.
1304
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
Anda merekam ini kan?
1305
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
Roy?
1306
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
Roy, ambilkan ini sebanyak-banyaknya.
1307
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1308
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
Yah, tidak mengherankan.
1309
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
Apapun itu,
itu tidak terbaca dalam cakupannya
1310
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
dalam spektrum tampak, tetapi dalam
inframerah itu sangat jernih.
1311
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
Ya, dan aku mengerti
tanda tangan radio yang kuat.
1312
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
Kristus.
1313
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
Apakah kami melaporkan hal ini?
1314
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
Saya tidak tahu harus melaporkan apa.
1315
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
Ya, tentu saja, jika itu terlihat jelas
inframerah, NASA harus mengambilnya.
1316
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
Mungkin.
1317
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
Sejujurnya,
siapa pun dengan lingkup inframerah
1318
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
akan bisa melihat ini,
tapi tahukah kamu,
1319
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
itu bukan menggambar
perhatian pada dirinya sendiri.
1320
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
Itu pasti pasangan
lebarnya ratusan meter,
1321
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
mungkin tentang ukurannya
dari stadion sepak bola,
1322
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
dan meskipun, ya,
itu cukup besar,
1323
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
dibandingkan dengan yang lain
langit itu cukup kecil.
1324
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
Kecuali Anda sedang menyisir
secara sistematis melintasi seluruh langit,
1325
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
kamu akan dengan mudah melewatkannya,
lihat, lihat.
1326
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
Itu pada dasarnya
bayangan di angkasa.
1327
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
Cukup sulit untuk dilihat
bayangan dalam kegelapan.
1328
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
Saya tidak akan pernah mempercayainya.
1329
01:38:09,918 --> 01:38:11,517
[mesin berbunyi bip]
1330
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
Apa-apaan ini?
1331
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
Apa itu?
1332
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
Maksudku, itu suara.
1333
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
Ini pencitraan waktu nyata,
itu berhasil.
1334
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
Lihat, sistem saya berfungsi,
itu benar-benar berfungsi.
1335
01:38:44,686 --> 01:38:47,053
[semuanya tertawa]
1336
01:38:47,055 --> 01:38:48,388
[bip berpola]
1337
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
Tidak.
1338
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
Itu adalah sumber sinyalnya.
1339
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
Lihat, itu sedang mentransmisikan,
Maksudku, pulsa ini,
1340
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
mereka menyinkronkan dengan klik
datang melalui tuner.
1341
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- Itu sama sekali bukan kebangkitan kembali.
- Tidak.
1342
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
Itu sedang disiarkan
dari orbit.
1343
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
Kedengarannya seperti Kode Morse.
1344
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
Tidak.
1345
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
Tidak, ini biner.
1346
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
Ya, itu biner.
1347
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
Itu harus menjadi pola lingkaran.
1348
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- Apakah itu acak?
- Non-acak, biner tidak pernah acak.
1349
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- Mengapa mereka mengirimkan biner?
- Di luar logika murni.
1350
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
Matematika adalah bahasa alam semesta,
tidak diperlukan terjemahan.
1351
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
Ya, dua tambah dua akan selalu sama
empat tidak peduli dari mana asalmu.
1352
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
Jika ada peradaban alien
cukup cerdas untuk mengirimkan,
1353
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
apalagi melakukan perjalanan melalui luar angkasa,
maka mereka membutuhkan matematika.
1354
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
Ya, dan jika yang lain
peradaban sudah cukup maju
1355
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
untuk mencegat sinyal ini
1356
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
mereka pasti tahu matematika.
1357
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
Tapi yang pasti, jumlahnya lebih banyak
lebih maju dari biner sederhana?
1358
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
Secara substansial, ya,
tapi mereka tidak tahu kalau kita memang demikian.
1359
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
Itu cara terbaik
untuk melakukan kontak pertama.
1360
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
Dan matematika adalah hal yang umum.
1361
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
Anda tahu apa lagi
itu biner, bukan?
1362
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
- Arecibo.
- Arecibo.
1363
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
Ini gila.
1364
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
Dengar, ceritakan padanya tentang Arecibo.
1365
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
Oke, Roy, ambil ini,
di tahun 70an,
1366
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
pesan biner adalah
disiarkan ke luar angkasa
1367
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
dari Arecibo
Observatorium di Puerto Riko.
1368
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
1.679 digit, kan?
1369
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
Ya, ya, ya sesuatu seperti itu,
tapi itu tidak pernah benar-benar terjadi
1370
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
upaya yang serius
untuk melakukan kontak.
1371
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
Tidak, tidak juga,
1372
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
tujuannya adalah untuk menunjukkan
1373
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
kemampuan teleskop.
1374
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
Maksudku, mereka membidik
itu di sistem bintang
1375
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
itu 25.000
beberapa tahun cahaya jauhnya.
1376
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
Itu berarti 50.000 tahun
untuk balasan terbaik.
1377
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
Ya, kamu akan melakukannya
menghabiskan tagihan yang sangat besar
1378
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- ditahan selama itu.
- Ya.
1379
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
Itu bisa saja dicegat.
1380
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
Itu sebuah kemungkinan.
1381
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
Saya pikir semuanya baru saja dipindahkan
1382
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
dari suatu kemungkinan
ke suatu kemungkinan.
1383
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
Apa yang kamu katakan tadi?
1384
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1.600 dan?
1385
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.
1386
01:41:26,181 --> 01:41:27,647
[musik lembut]
1387
01:41:43,665 --> 01:41:45,431
[mesin berbunyi bip]
1388
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1.679.
1389
01:41:56,678 --> 01:41:58,244
[musik dramatis]
1390
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
Bisakah Anda memecahkan kodenya?
1391
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
Pertanyaan konyol.
1392
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
Apakah Anda memiliki salinannya
pesan asli Arecibo?
1393
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
Sekali lagi, pertanyaan konyol.
1394
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
Arecibo adalah
kode biner sederhana,
1395
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
bila diatur dengan benar,
itu mengungkapkan...
1396
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
ini.
1397
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
Ini adalah apa
aslinya tampak seperti itu.
1398
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
Itu adalah pesan visual
berisi informasi dasar
1399
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
tentang manusia
dan kehidupan di planet kita.
1400
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
Biokimia bumi, rumusnya
untuk DNA, hal semacam itu.
1401
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
Jika saya ingat dengan benar,
lebarnya 73 kolom
1402
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
dengan masing-masing 21 digit.
1403
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
Atur yang masuk
sinyal seperti itu,
1404
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
mari kita lihat apa yang kita dapatkan.
1405
01:43:00,875 --> 01:43:03,376
[musik dramatis]
1406
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
Saya tidak percaya ini.
1407
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
Itu Arecibo, oke.
1408
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
Lihat, basis 10-nya persis seperti itu
sama dengan aslinya. Kita punya
1409
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
biokimia berbasis karbon,
1410
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
nukleotida DNA,
heliks ganda,
1411
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
semuanya ada di sana.
1412
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
Tunggu...
1413
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
Ada perbedaan di sini.
1414
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
Di mana?
1415
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
Lihat.
1416
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
Halus tapi signifikan.
1417
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
Mengapa ia melakukan hal itu?
1418
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
Itu bukan Arecibo.
1419
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
Ini tanggapan terhadap Arecibo.
1420
01:44:10,011 --> 01:44:12,445
[musik dramatis semakin intensif]
1421
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
Ini hampir identik.
1422
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
Arti?
1423
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
Artinya kita
asal usul kosmik yang sama.
1424
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
Ya Tuhan.
1425
01:44:52,387 --> 01:44:53,953
[mesin berbunyi bip]
1426
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
Tidak.
1427
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
Tidak, tidak, tidak, aku kehilangan tenaga.
1428
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- Apa?
- Lihat, bateraiku hampir habis di sini.
1429
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
Astaga, Roy, kukira kaulah yang merancangnya
hal-hal ini bertahan sepanjang malam?
1430
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
Untuk dua sistem, Harry.
Kami menjalankan tiga di sini,
1431
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
ditambah cakupan Anda
dan antena ini.
1432
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
Jika kita kehilangan kekuatan,
kita kehilangan segalanya.
1433
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- Apa maksudmu kita kehilangan segalanya?
- Rekamannya.
1434
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
Ingat, hard driveku rusak.
Kami tidak punya ingatan jangka panjang.
1435
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
[Roy] Ya Tuhan.
1436
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
Lihat, sistem saya hanya bisa
menyimpan data saat sedang berjalan.
1437
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
Gunakan drive saya.
1438
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
Transfer ini sedang berlangsung
untuk mengambil waktu dan membuang-buang tenaga.
1439
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
Jika kami tidak dapat menyampaikan file
sebelum aku kehilangan kekuatan itu,
1440
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
maka sistem akan mati.
1441
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- Kami akan kehilangan rekamannya.
- Yesus.
1442
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
Roy, hentikan semuanya
kamu ada di belakang.
1443
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
Mengerti.
1444
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
Ayo ayo ayo.
1445
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
Roy, tarik itu.
1446
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
Lihat, kita punya waktu 18 menit,
itu tidak akan cukup.
1447
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
Apakah Anda memiliki baterai cadangan?
1448
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
Saya tidak tahu, bukan?
Kalian mengemasi mobilnya.
1449
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- Aku tidak mengemasnya.
- Maksudmu kamu mengemas semua ini,
1450
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
dan tidak berpikir
membawa baterai lagi?
1451
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
Harry, kita punya
masalah serius di sini.
1452
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
Kita punya lebih dari sekedar masalah.
1453
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Mike?
1454
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
Kami tidak punya baterai cadangan.
1455
01:46:07,462 --> 01:46:08,861
[musik dramatis]
1456
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
Apa yang ingin kamu lakukan, Mike?
1457
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
Dengar, aku punya beberapa
unit daya kembali ke stasiun.
1458
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
- Kita harus pergi.
- Kita tidak akan pernah berhasil.
1459
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
Dengar, kita tidak punya pilihan.
1460
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
Kami mungkin satu-satunya
yang mendapatkan data ini,
1461
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
dan jika kita ingin menghemat
rekaman ini,
1462
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
kita harus melakukan sesuatu.
1463
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
Kita punya waktu 18 menit.
1464
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
Jika kita akan pergi,
kita harus pergi sekarang.
1465
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
- Mike, kita tidak akan pernah berhasil.
- Kita bisa melakukannya.
1466
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
Aku akan mengantarmu ke sana.
1467
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1468
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
Oke, oke, ayo kita lakukan.
1469
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
Kami akan mengambil perlengkapannya,
kamu melepaskan apa yang kamu bisa.
1470
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
Tunggu, Harry!
1471
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
Bagaimana jika masih ada lagi yang akan datang?
1472
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
Jika saya menarik transmisinya,
kami akan melewatkannya.
1473
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
Lihat, kita punya
untuk tetap membunuhnya.
1474
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
Kami tidak bisa memindahkan kendaraan
dengan antena dikerahkan.
1475
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
Lebih baik menyimpan apa
kamu punya daripada kehilangan banyak.
1476
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
Saya tidak percaya
Saya akan melakukan ini.
1477
01:47:05,153 --> 01:47:06,919
[musik dramatis]
1478
01:47:12,593 --> 01:47:14,460
[musik menegangkan]
1479
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
Roy, ambil antenanya,
Saya punya ruang lingkupnya.
1480
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
Saya sedang mengerjakannya.
1481
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
Ayo ayo.
1482
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
- Bagaimana penampilan kita?
- Transfer berjalan, tapi itu adalah kekuatan minum, oke?
1483
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- kita tidak punya banyak waktu.
- Ini akan menjadi ketat.
1484
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
[Mike] Cepatlah
semampumu, Roy!
1485
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
Harry, siapkan perlengkapanmu,
dan menyalakan mobilnya.
1486
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
Saya sedang mengerjakannya.
1487
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
Ayo, ayo, ambil
benda itu di sini.
1488
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
Tunggu dulu, aku butuh
untuk mengambil tripodnya.
1489
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
Tripod berdarah.
1490
01:47:56,237 --> 01:47:57,770
[musik dramatis]
1491
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
Kunci.
1492
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
Mike, di mana kuncinya?
1493
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
Saya tidak memilikinya,
1494
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
kenapa aku harus memilikinya?
1495
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
Dimana kuncinya?
1496
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
Dimana Roy?
1497
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
Harry, nyalakan mobil ini.
1498
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
Kunci, berikan aku kuncinya!
1499
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
Brengsek.
1500
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
Mike, ambil perlengkapan ini
dimuat dan siap berangkat.
1501
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
Ya.
1502
01:49:03,137 --> 01:49:04,770
[mesin tersendat]
1503
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1504
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
Ayo ayo.
1505
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
Ayo.
1506
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
Ayo!
1507
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
Delapan persen.
1508
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
Ayo, ayo, cepat.
1509
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
[Roy] Harry,
nyalakan mobil ini!
1510
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- Ini tidak akan dimulai!
- Kita harus pergi, teman-teman.
1511
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
Biarkan saya mencoba.
1512
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
- Ayo.
- [mesin tersendat]
1513
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
Ayolah, Roy. Ayolah, Roy.
1514
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
Ayo.
1515
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
Ayo.
1516
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
Ayo, mulai, Roy.
1517
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
Ayo, mulai.
1518
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
Ayo.
1519
01:50:05,366 --> 01:50:06,932
[putaran mesin]
1520
01:50:07,802 --> 01:50:10,636
[semuanya tertawa]
1521
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
Bagus sekali.
1522
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
Mike, masuk!
1523
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
Ini tidak akan cocok.
1524
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
Saya tidak bisa mengerti
ruang lingkup yang cocok, Harry.
1525
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
Dia akan cocok, Mike.
Anda tidak melakukannya dengan benar.
1526
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- Biarkan saja.
- Apa?
1527
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
Kita kehabisan waktu.
1528
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- Tidak, dia akan cocok.
- Harry tidak ada waktu untuk ini, ayolah.
1529
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- Kembali ke mobil.
- Dia akan cocok, dia akan cocok, dia akan cocok.
1530
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
Ini konyol.
1531
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
Maafkan aku, Harry.
Dia tidak akan cocok.
1532
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
Ayolah, Annabelle,
masuk ke dalam mobil.
1533
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
Harry, kembali ke mobil,
kita harus pergi sekarang.
1534
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
Ayo, kita punya waktu 12 menit,
kita harus pergi.
1535
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
Persis seperti apa yang terjadi.
1536
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Apa yang kamu lakukan,
1537
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- masuk saja ke dalam mobil.
- Di sini saja.
1538
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
Harry!
1539
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
Anda harus meninggalkannya.
1540
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
Kita harus pergi.
1541
01:50:52,913 --> 01:50:54,179
[Harry menghela nafas]
1542
01:50:54,181 --> 01:50:55,814
[musik yang lembut dan menegangkan]
1543
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
Apa yang dia lakukan, Roy?
Kita harus pergi.
1544
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
Harry, jika kamu tidak datang sekarang,
Aku akan meninggalkanmu di sini
1545
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
di bidang ini, semuanya aktif
milikmu sendiri, dengan Annabelle.
1546
01:51:12,333 --> 01:51:13,966
[putaran mesin]
1547
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
Itu hanya teleskop,
Aku akan membelikanmu satu lagi.
1548
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
Roy, hanya teleskop?
1549
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
Ya, aku tahu, aku minta maaf.
Kenakan ikat pinggang Anda.
1550
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
Ayo, ayo.
Turunkan kakimu, Roy.
1551
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
Ayo pergi.
1552
01:51:31,052 --> 01:51:33,886
- [putaran mesin]
- [musik dramatis]
1553
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
Sialan.
1554
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
Wah, wah, wah, Roy.
1555
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- Kamu baru saja melewatkan satu belokan.
- Aku tidak akan pergi ke sana.
1556
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
- Kita harus kembali.
- Tidak, aku tahu jalan pintasnya.
1557
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
Itu satu-satunya cara
kita akan berhasil.
1558
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
- Kamu yakin?
- Percayalah kepadaku.
1559
01:52:01,882 --> 01:52:03,482
[mesin berbunyi bip]
1560
01:52:07,254 --> 01:52:08,921
[telepon berdering]
1561
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
- Dave. Ya, bagus.
- [Dave]Mike?
1562
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
Aku baru saja hendak meneleponmu.
1563
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
Kamu benar,
kami mulai...
1564
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- Apa?
- Transmisi masuk...
1565
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
Dave, kamu putus.
1566
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
Kekuatan sinyal adalah...
1567
01:52:18,733 --> 01:52:20,099
[ban berdecit]
1568
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
Dave, aku membutuhkanmu
untuk sampai ke gudang
1569
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
dan memilih
unit daya ukuran 47.
1570
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
- Apa?
- Ukuran 47.
1571
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
- Mike, kenapa kamu memerlukan unit daya?
- Dave, aku tidak bisa mendengarmu.
1572
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
- Mike, aku kehilanganmu, bisakah kamu mendengarku?
- Apa?
1573
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
- Mike?
- Dave?
1574
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
- Dave kamu...
- [telepon berbunyi bip]
1575
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
- Aku kehilangan sinyal.
- Ya, aku tidak punya apa-apa.
1576
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
Pemeriksaan waktu?
1577
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
Lihat, kita punya
baterai 11 menit.
1578
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
- Ayo, Roy, ayo.
- Tunggu.
1579
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
Ayolah, semua kabel sialan ini,
1580
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal berdarah.
1581
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
Wah, wah, Roy, Roy!
1582
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
Roy!
1583
01:53:15,489 --> 01:53:17,055
[ban mendecit]
1584
01:53:17,057 --> 01:53:18,924
[semua terengah-engah]
1585
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- Jalan pintas?
- Ambil saja.
1586
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
Itu terkunci!
1587
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
Brengsek.
1588
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
Ini tidak bagus.
1589
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
Lihat, kita punya enam persen!
1590
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
Kami tidak akan pernah berhasil melakukan ini.
1591
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
- Harry, ambil sepatunya.
- Itu bukan pemotong baut, Roy.
1592
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
Hanya itu yang kita punya, ayo!
1593
01:53:50,357 --> 01:53:51,356
[Roy mengerang]
1594
01:53:51,358 --> 01:53:53,225
[mesin berbunyi bip]
1595
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
Ayolah.
1596
01:53:57,097 --> 01:53:58,197
[Roy mendengus]
1597
01:54:01,836 --> 01:54:03,235
[musik dramatis berlanjut]
1598
01:54:15,015 --> 01:54:16,215
[telepon berdering]
1599
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
- Dave, bisakah kamu mendengarku?
- Ya, aku bisa mendengarmu.
1600
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
Ya, Dave, aku perlu
unit daya ukuran 47
1601
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- dari gudang.
- Apa, kenapa?
1602
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
Dengar, aku tidak punya
saatnya menjelaskan, oke?
1603
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
Kami masuk
tempat parkir mobil Blok C.
1604
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
[Dave] Blok C, salin.
1605
01:54:29,930 --> 01:54:31,897
[mesin berbunyi bip]
1606
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
Tidak, tidak, tidak, tidak,
hard drive saya penuh.
1607
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
Lihat, Harry,
Saya membutuhkan hard drive Anda.
1608
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
Dave, ambil unit dayanya.
1609
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
Harry, cepatlah!
1610
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
Ayo ayo ayo.
1611
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
[Dave] Mike, kita dapat
transmisi masuk utama di sini.
1612
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
Aku tahu, aku tahu,
Sudah kubilang padamu.
1613
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
Kekuatan sinyal
tidak masuk dalam daftar.
1614
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
Itu Arecibo,
itu tanggapan terhadap Arecibo.
1615
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
Arecibo?
1616
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
Lihat, ini biner,
itu balasan untuk Arecibo,
1617
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
tapi sistemku rusak, kami kehilangan daya.
Saya membutuhkan unit daya itu.
1618
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
Jika tidak, kami akan berangkat
kehilangan semua data.
1619
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
[Dave] Oke, aku ikut
gudang.
1620
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
Oke, bagus, warnanya abu-abu
1621
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
kotak pelican di rak paling atas.
1622
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
- Rak yang mana?
- Ya, rak paling atas, rak paling atas, Dave.
1623
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
Mengerti, mengerti.
1624
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
Kami masuk
tempat parkir mobil Blok C.
1625
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
Kami berada sekitar lima mil jauhnya.
1626
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
Blok C, baiklah.
1627
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
Ayolah.
1628
01:55:46,573 --> 01:55:48,407
[mobil berbunyi bip]
1629
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
Tunggu sebentar.
1630
01:55:53,948 --> 01:55:55,147
[ban berdecit]
1631
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
Transfer berjalan,
kita kembali berbisnis.
1632
01:56:11,298 --> 01:56:13,098
[mesin berbunyi bip]
1633
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
Apa itu?
1634
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
Kami punya baterai empat persen.
Lima menit lagi
1635
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
kegagalan sistem total.
1636
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
Ya, saya sedang mengerjakannya.
1637
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
Dave, kamu sebaiknya berada di sana.
1638
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
- Bergerak!
- [klakson mobil]
1639
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
Minggir!
Ayo, pindah.
1640
01:56:44,298 --> 01:56:45,998
[klakson mobil]
1641
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
Minggir dari hadapanku.
1642
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
Roy, lampu merah, Roy.
1643
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
Lampu merah, Roy, lampu merah.
1644
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
Waktu?
1645
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
Kurang dari empat menit.
1646
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
Astaga.
1647
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
- Tunggu.
- Tunggu!
1648
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
Wah, Roy, Roy. Roy, pelan-pelan!
1649
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
Roy, Roy!
1650
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
- Roy, kita tidak akan berhasil.
- Roy, apa yang kamu lakukan?
1651
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- Kita tidak akan pernah berhasil.
- Roy!
1652
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
- Roy!
- Roy!
1653
01:57:25,105 --> 01:57:26,538
[mobil membunyikan klakson]
1654
01:57:30,811 --> 01:57:32,344
[Mike menghela nafas]
1655
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
Ya Tuhan, itu sudah dekat.
1656
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
[Mike] Menurutku tidak
Saya bisa bernapas.
1657
01:57:36,116 --> 01:57:37,315
[Mike terengah-engah]
1658
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
[Harry] Kamu tidak pernah
mengendarai mobilku lagi, Roy.
1659
01:57:40,821 --> 01:57:42,354
[mesin berbunyi bip]
1660
01:57:52,332 --> 01:57:54,666
[musik dramatis]
1661
01:58:27,668 --> 01:58:29,668
- [mesin berbunyi bip]
- [klakson membunyikan klakson]
1662
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
Kita sudah sampai, kemana aku harus pergi?
Mike, kemana aku harus pergi?
1663
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
Parkir mobil blok C.
1664
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
Di sana, di sana.
1665
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
[Roy] Saya mengerti, saya melihatnya.
1666
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
Ayo ayo.
1667
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
Berhenti, berhenti!
1668
01:58:56,497 --> 01:58:58,230
[ban berdecit]
1669
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
Lari, Mike, lari!
1670
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
Satu menit, Mike.
1671
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
Dave, ke sini!
1672
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
Dave!
1673
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
[Harry] Ayo, Mike, lewat sini!
1674
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
Ayo, ke sini!
1675
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
Berikan aku kabelnya,
berikan aku kabelnya!
1676
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
Tiga puluh detik.
1677
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
Ayo ayo ayo.
1678
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
Hubungkan mereka.
1679
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
Ayo ayo.
1680
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
Lima belas detik.
1681
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
Lampu merah, kamu terhubung?
1682
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- Oke, mengerti. Pergi!
- Lakukan, lakukan.
1683
01:59:58,892 --> 02:00:00,725
[musik dramatis semakin intensif]
1684
02:00:05,732 --> 02:00:07,465
[Mike menghela nafas]
1685
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
Yesus.
1686
02:00:08,969 --> 02:00:11,369
- [Harry tertawa]
- [Roy menghela nafas]
1687
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
Itu tidak berhasil
lebih dekat dari itu.
1688
02:00:12,906 --> 02:00:14,506
[Mike tertawa]
1689
02:00:15,642 --> 02:00:17,242
[Dave menghela nafas]
1690
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
- Harry.
- Dave.
1691
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- Kamu ingat Roy?
- Tentu saja.
1692
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- Sudah lama tidak bertemu.
- Terlalu lama.
1693
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
Senang bertemu denganmu
keluar lagi ke lapangan.
1694
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
Sepertinya kalian pernah mengalaminya
mengalami malam yang menarik.
1695
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
Bisa dibilang begitu.
1696
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
Saya tidak tahu
kalian semua saling kenal.
1697
02:00:48,508 --> 02:00:49,941
[Mike terkekeh]
1698
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
Oh, itu seperti klan rahasia.
1699
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
Oh, kamu tidak tahu.
1700
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
Jadi, apa itu
skornya di sini, Dave?
1701
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
Ini adalah real deal.
1702
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
SETI baru saja dirilis
pernyataan resmi.
1703
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
Dalam beberapa menit terakhir
1704
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
stasiun pelacakan
di seluruh dunia
1705
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
telah mengidentifikasi sebuah kerajinan
1706
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
di orbit rendah Bumi.
1707
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
[Harry] Bersembunyi di dalam
spektrum inframerah?
1708
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
Bagaimana kamu tahu itu?
1709
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
Apakah kita punya beberapa
data untuk ditunjukkan kepada Anda.
1710
02:01:22,609 --> 02:01:24,843
[mesin berbunyi bip]
1711
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
Itu semuanya aman.
1712
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
Di perjalanan ini,
kami memiliki rekaman audio
1713
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
dari pola loop biner
yang diterjemahkan
1714
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
adalah respons yang jelas
ke pesan Arecibo.
1715
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- Ya Tuhan.
- Ya, dan jika masih ada yang tersisa di hard driveku,
1716
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
kita mungkin memilikinya
sinyal suar awal,
1717
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
dan Harry sudah mendapatkannya
rekaman video inframerah
1718
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
benda itu di orbit.
1719
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
Mike, ini luar biasa.
1720
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
Jam berapa kamu
perolehan sinyal?
1721
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
[Mike] 2:54.
1722
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
Ya Tuhan.
1723
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
itu yang paling awal
akuisisi tercatat
1724
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
sinyal yang kami punya.
1725
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
Tahukah Anda apa artinya ini?
1726
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
Kalian yang pertama.
1727
02:02:02,816 --> 02:02:04,683
[musik yang membangkitkan semangat]
1728
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
Yang pertama.
1729
02:02:17,964 --> 02:02:19,798
[satelit berputar]
1730
02:02:56,536 --> 02:02:58,737
[bip berpola]
1731
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
Itu kami yang membalasnya.
1732
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
Semua stasiun pelacakan kami ada
menyiarkan hal yang sama.
1733
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
Apa isinya?
1734
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
Apa lagi yang perlu dikatakan?
1735
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
"Selamat datang di Bumi."
1736
02:03:30,937 --> 02:03:32,470
[musik dramatis]
1737
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
Ayo, ayo, ayo.
1738
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
Astaga.
1739
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
punya masalah
1740
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
dengan pendanaan Anda
mulai sekarang, Mike.
1741
02:05:51,244 --> 02:05:53,144
[musik lembut]
1742
02:06:13,633 --> 02:06:16,000
[musik yang membangkitkan semangat]
1743
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
Saya tidak pernah berpikir...
1744
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
Tidak ada yang pernah berpikir
mereka akan melihat ini.
1745
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
Dunia akan terbangun
dalam waktu beberapa jam
1746
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
dan itu tidak akan pernah terjadi
menjadi sama.
1747
02:07:17,263 --> 02:07:19,631
[musik menakutkan]
1748
02:07:34,914 --> 02:07:37,782
[musik dramatis]
1749
02:08:27,834 --> 02:08:30,368
[musik lembut]
1750
02:08:31,305 --> 02:08:37,892
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org